1 00:00:20,640 --> 00:00:26,000 EL TIGRE A LA BOIRA 2 00:01:26,280 --> 00:01:29,280 Anguiles en gelatina, molt bona gelatina. 3 00:01:29,280 --> 00:01:31,880 Vaja, s'ora, compri una bona coliflor. 4 00:02:32,880 --> 00:02:36,520 Atenció, si us plau. Atenci�, si us plau. - ¿M'espera? 5 00:02:36,520 --> 00:02:43,280 S'adverteix als passatgers que els serveis de boira funcionen des dÕaquesta estaci. 6 00:02:44,080 --> 00:02:46,200 Millor afrontar-ho. Podrà ser xantatge. 7 00:02:50,080 --> 00:02:52,080 No aniré més lluny. 8 00:02:52,080 --> 00:02:54,800 La policia va dir que ens trobarem al quiosc. 9 00:02:58,120 --> 00:03:00,200 Per què estic tan espantada, Geoff? 10 00:03:01,400 --> 00:03:03,840 - Tant, veritat? - Idiota, com jo. 11 00:03:09,040 --> 00:03:10,200 Meg... 12 00:03:13,480 --> 00:03:16,840 Et trucar aquesta nit. Aleshores ho sabràs i podràs dir-me si és dolent. 13 00:03:16,840 --> 00:03:18,880 O bé. 14 00:03:20,960 --> 00:03:23,200 Després de tot, prefereix que no tinguessis marit. 15 00:03:23,200 --> 00:03:25,240 Sí que no pot ser Martin, però... 16 00:03:26,320 --> 00:03:29,440 si ho és, em pregunto com se sent. 17 00:03:29,440 --> 00:03:31,600 Estic més preocupat per tu. 18 00:03:35,040 --> 00:03:37,040 T'estimo. 19 00:04:02,240 --> 00:04:04,240 Gràcies. 20 00:04:06,520 --> 00:04:12,480 Passatgers del tren de les 3:40 a and 3, se'ls informa 21 00:04:12,480 --> 00:04:15,160 que hi pot haver retards a causa de la boira. 22 00:04:16,640 --> 00:04:19,200 �Sra. Elgin? Inspector en cap Luke. 23 00:04:20,800 --> 00:04:23,000 Aquesta és la única que tinc del meu marit. 24 00:04:23,000 --> 00:04:25,960 - Veure, va viure a França abans de la guerra. - Mm-hm. 25 00:04:27,240 --> 00:04:31,280 Només vam estar casats tres mesos, quan li van donar per desaparegut, creient-ho mort. 26 00:04:32,200 --> 00:04:34,200 En realitat és del gos. 27 00:04:34,840 --> 00:04:36,840 S, en totes sembla el mateix home. 28 00:04:36,840 --> 00:04:39,200 �Totes van arribar per correu en els darrers tres mesos? 29 00:04:39,200 --> 00:04:44,320 - Sí, només una foto en un sobre blanc. - No té idea de qui les va enviar? 30 00:04:46,600 --> 00:04:48,680 No veig com podria ser el meu marit. 31 00:04:48,680 --> 00:04:51,320 Vull dir que, si estigués viu, bé, hi haurà... 32 00:04:52,040 --> 00:04:56,400 - Hauria vingut el mateix, oi? - Crec que s'ha tornat a comprometre. 33 00:05:06,520 --> 00:05:10,240 �Xantatge? �"Dens 50 lliures o es veurà embolicada amb bígamia? 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,960 No. Haurien esperat que es casés. 35 00:05:14,640 --> 00:05:18,520 - I només un missatge? - S, en el darrer. 36 00:05:19,200 --> 00:05:22,760 Tren a Southend, 3:23, 1 de novembre. 37 00:05:31,240 --> 00:05:33,240 Oh, miri! �Ah� est�! 38 00:05:33,240 --> 00:05:34,280 �Martin! 39 00:05:39,520 --> 00:05:41,520 - Martin! - És �l! 40 00:05:43,440 --> 00:05:47,200 - �Eh, t�! On creus que vas? - Policia! 41 00:06:00,360 --> 00:06:02,360 Ha fugit. 42 00:06:02,360 --> 00:06:04,400 Martin... 43 00:06:11,000 --> 00:06:12,520 �All�! 44 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 El seu marit? 45 00:06:20,680 --> 00:06:23,640 No. No, és clar que no. 46 00:06:24,280 --> 00:06:27,360 Ara que ho veig de prop, no... bé, no s'assembla res a �l. 47 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Crec que va ser l'abric. 48 00:06:36,640 --> 00:06:38,640 - Porteu-vos-ho dins. - Bé, senyor. 49 00:06:50,680 --> 00:06:54,000 - No és el seu marit? �Est� segura? - Oh, s, completament. 50 00:06:54,000 --> 00:06:56,400 No té sentit, gens. 51 00:06:56,400 --> 00:06:58,440 Sembla una bogeria, 52 00:06:58,440 --> 00:07:03,480 vestir-se per assemblar-se a Martin, treure els seus fotos als diaris i enviar-me-les a m. 53 00:07:03,480 --> 00:07:04,960 Per què? 54 00:07:04,960 --> 00:07:08,600 Atenció, si us plau. Atenció, si us plau. 55 00:07:08,600 --> 00:07:11,280 Passatgers amb destinació Londres, 56 00:07:11,280 --> 00:07:15,440 es recorda que tots els serveis estan restringits a causa de la boira. 57 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 - St. Petersgate Square. - Bé, cap. 58 00:07:58,280 --> 00:07:59,920 Algun missatge? 59 00:07:59,920 --> 00:08:02,680 El Sr. Geoffrey Levett no ha trucat. 60 00:08:02,680 --> 00:08:07,000 Ho far. Bill, cel, em portes això a mi habitació quan tinguis un minut? 61 00:08:07,000 --> 00:08:09,480 - Pap est a l'estudi? - Mireu aquí, s'orita... 62 00:08:09,480 --> 00:08:11,760 Abans que ho preguntis, no, no estic desemparada. 63 00:08:12,840 --> 00:08:15,120 Una mica més i ho estar. 64 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 M'ho emportar dalt De tota manera, pujaré. 65 00:08:20,480 --> 00:08:22,480 Gràcies. 66 00:08:23,040 --> 00:08:26,360 - No acudir a la cita? - El vaig veure, s. 67 00:08:27,640 --> 00:08:31,920 I, per un moment, crec que era Martin, per noms per un moment. 68 00:08:31,920 --> 00:08:33,960 �Un impostor? 69 00:08:33,960 --> 00:08:36,000 A la distància, un de molt bo. 70 00:08:37,920 --> 00:08:39,920 Aquesta fotografia... 71 00:08:40,680 --> 00:08:46,960 "L'honorable Sra. Garthwaite, Lord Brace, el Sr. Robin Garthwaite i amic." 72 00:08:46,960 --> 00:08:51,360 Tot i que est al fons, s'assembla molt a com jo ho recordo. 73 00:08:51,360 --> 00:08:54,400 Aquesta barba tan marcial a la cara. 74 00:08:55,440 --> 00:08:57,440 Estimat idiota. 75 00:08:58,720 --> 00:09:00,720 És segura? 76 00:09:02,440 --> 00:09:04,440 Això està molt malament. 77 00:09:12,880 --> 00:09:14,880 Em fa por. 78 00:09:14,880 --> 00:09:18,520 Una impresi. S, estimada. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,280 Ha d'haver conegut Martin per imitar-ho tan bé. 80 00:09:22,280 --> 00:09:24,320 El trobo cruel i malvat. 81 00:09:24,320 --> 00:09:27,640 Tanmateix, d'alguna manera, sembles entendre-ho. 82 00:09:29,160 --> 00:09:33,280 L'essencial, potser, és la maldat intentar revertir el procés de dol. 83 00:09:35,600 --> 00:09:37,600 El dol, Meg, s una desvinculaci. 84 00:09:37,600 --> 00:09:40,680 Tot ha de ser conscientment posat de banda, acceptat i enfrontat. 85 00:09:41,680 --> 00:09:43,440 Dolorosament. 86 00:09:43,440 --> 00:09:46,000 Però, al final, és beneficiós. 87 00:09:47,360 --> 00:09:52,120 I aquesta inversi quan est pràcticament acabat, és una mica malvat, 88 00:09:52,120 --> 00:09:54,320 un intent de matar l'esperit. 89 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Estic tan agraïda que no fos Martin. 90 00:09:59,800 --> 00:10:01,800 No està bé, oi? 91 00:10:03,480 --> 00:10:05,840 Però, de sobte, jo... 92 00:10:05,840 --> 00:10:11,560 No vull tornar a tenir 19 anys, casada i... ser algú completament diferent. 93 00:10:17,360 --> 00:10:19,360 Tant de bo telefonés Geoffrey. 94 00:10:43,800 --> 00:10:45,800 Nom: Morrison, Walter, 95 00:10:45,800 --> 00:10:47,840 comnment conegut com Duds. 96 00:10:47,840 --> 00:10:50,640 Entrava i sortia de la presó abans de la guerra, 97 00:10:50,640 --> 00:10:52,680 durant la guerra, va desaparèixer. 98 00:10:53,680 --> 00:10:56,360 Després de la guerra, vaig tornar a la presó per cinc anys més. 99 00:10:57,360 --> 00:10:59,360 Fa fora sis setmanes. 100 00:10:59,360 --> 00:11:03,080 No coneix Martin Elgin. Diu que és actor. 101 00:11:03,080 --> 00:11:06,200 Vaig perdre el bigoti a la llar i es va comprar fals. 102 00:11:10,160 --> 00:11:12,560 Havoc, eh? Jack Havoc. 103 00:11:15,600 --> 00:11:19,080 Recordeu. Tots dos, robatori amb violència. Vaig treure deu anys. 104 00:11:20,800 --> 00:11:23,120 - �Havoc té alguna cosa a veure amb això? - No. 105 00:11:24,000 --> 00:11:26,480 No veig com. Est segur a la presó. 106 00:11:27,880 --> 00:11:29,880 Molt bé, vaja. 107 00:11:30,320 --> 00:11:33,760 - Jo... puc anar-me'n? - Encara no ha fet res. 108 00:11:33,760 --> 00:11:35,800 Endavant, vegeu. 109 00:11:41,360 --> 00:11:45,160 Em pregunto què tem. No creu que pugui ser Elgin? 110 00:11:45,160 --> 00:11:48,160 �Duts? La noia diu que no. Ho hauria de saber. 111 00:11:49,800 --> 00:11:51,800 Podrà ser. 112 00:11:51,800 --> 00:11:54,520 No sabem el que Duds va fer durant la guerra. 113 00:11:54,520 --> 00:11:58,440 Podria haver estat un heroi, tornar-se guillat i oblidar-ho tot. 114 00:11:58,440 --> 00:12:02,160 - No ho crec. - Jo tampoc. De tota manera, millor assegurar-se. 115 00:12:03,280 --> 00:12:05,280 ØMrela! Ja arriba la nit. 116 00:12:07,200 --> 00:12:10,040 Sempre podem agafar Duds si volem. 117 00:12:38,200 --> 00:12:40,400 Sentiu, qu...? 118 00:12:45,640 --> 00:12:48,200 - Dos whiskys amb soda, si us plau. - Dos whiskys? 119 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - S� - Quina nit! 120 00:12:50,800 --> 00:12:52,840 - Llargs? - S, dobles. 121 00:12:52,840 --> 00:12:56,360 Molt bé. Se't fica a els mateixos ossos, oi? 122 00:12:57,360 --> 00:12:59,800 Li dóna als reumics alguna cosa en què pensar. 123 00:12:59,800 --> 00:13:01,840 - Sif? - S�, si us plau. 124 00:13:01,840 --> 00:13:03,880 Set i quatre, si us plau. 125 00:13:03,880 --> 00:13:06,320 - Una lliura. No t ms petit? - No. Ho sento. 126 00:13:06,320 --> 00:13:08,840 Molt bé. Li porto la volta en un moment. 127 00:13:08,840 --> 00:13:13,160 Vaig ser directa. Li vaig dir "Est molt bé per a tu que no has de portar faixa”. 128 00:13:13,160 --> 00:13:15,200 Sembla que ho necessita. 129 00:13:15,920 --> 00:13:17,920 - Bé... - És vostè policia? 130 00:13:18,840 --> 00:13:19,600 No. 131 00:13:20,880 --> 00:13:22,880 Només vull que em digui alguna cosa. 132 00:13:24,680 --> 00:13:26,680 No dir res. 133 00:13:27,640 --> 00:13:30,840 Per què es va fer fotografiar com Martin Elgin? 134 00:13:31,880 --> 00:13:33,880 ¿Algú li va donar la idea? 135 00:13:37,640 --> 00:13:39,640 Aqu t la meva direcci. 136 00:13:39,640 --> 00:13:43,000 All trobar diners si em porta tota la història. 137 00:13:43,000 --> 00:13:45,360 Jo... no s. Per què em pregunta? 138 00:13:46,400 --> 00:13:50,080 Perquè em casaré amb la Srta. Elgin. Vull saber què hi ha darrere de tot això. 139 00:13:50,080 --> 00:13:52,200 Vaja, mai se sap amb un home, oi? 140 00:13:52,200 --> 00:13:55,200 El seu canvi, dotze i vuit penics. 141 00:13:56,160 --> 00:13:58,640 No trobar problemes. Li juro que no. 142 00:14:07,840 --> 00:14:11,200 Els donarà ardor d’estāmag. Quina marxa! 143 00:14:34,480 --> 00:14:35,240 Oh! 144 00:14:46,000 --> 00:14:47,840 - On est Havoc, Duds? - On est? 145 00:14:47,840 --> 00:14:49,320 - On est Havoc? - Havoc! 146 00:14:49,320 --> 00:14:50,600 - Havoc! - On est Havoc? 147 00:14:50,600 --> 00:14:54,120 - Havoc! �Havoc! - Hav...Havoc. 148 00:14:54,120 --> 00:14:56,760 On est Havoc, Duds? On est Havoc? 149 00:14:59,240 --> 00:15:02,520 - Est en xirona. Fa tres anys. - Embuster! 150 00:15:02,520 --> 00:15:03,640 - Embuster! - Embuster! 151 00:15:03,640 --> 00:15:05,040 - Embuster! - Embuster! 152 00:15:05,040 --> 00:15:08,960 - Embuster. - Embuster. Sempre vas ser un mentider, Duds. 153 00:15:22,040 --> 00:15:24,600 �Jack? Ets t, Jack? 154 00:15:25,600 --> 00:15:28,160 - Aqu, qui és? - Cura! 155 00:15:28,160 --> 00:15:29,800 �C�gel, Tom! 156 00:15:29,800 --> 00:15:30,960 �C�gel! 157 00:15:36,320 --> 00:15:38,320 Porteu-lo al stà. 158 00:15:40,200 --> 00:15:42,520 Qu est insinuant, Inspector? 159 00:15:42,520 --> 00:15:46,280 Duds Morrison, Martin Elgin, podria ser el mateix home. 160 00:15:46,280 --> 00:15:47,520 �No! 161 00:15:47,520 --> 00:15:51,360 No conec el desafortunat Morrison, però després del que ens ha explicat, 162 00:15:51,360 --> 00:15:55,200 li puc assegurar que Martin i no tenien res en comú. 163 00:15:55,200 --> 00:15:57,600 Martin era un home amable. 164 00:15:58,440 --> 00:16:02,080 Per lo que sabem, el nic crim que cometi va ser un mal anomenat poema al seu gos. 165 00:16:02,080 --> 00:16:04,120 No em creu. 166 00:16:05,720 --> 00:16:07,720 Li juro que no són el mateix. 167 00:16:07,720 --> 00:16:09,760 No podrien ser-ho! 168 00:16:09,760 --> 00:16:14,720 A banda d'altres coses, no estava a l'estil de Martin fer una cosa tan violenta. 169 00:16:14,720 --> 00:16:17,160 - Comando, veritat? - S�, però... 170 00:16:17,160 --> 00:16:20,200 - Alguna vegada el vaig conèixer fora de la guerra? - No. 171 00:16:20,200 --> 00:16:22,440 - La gent canvia. - No fins a aquest punt! 172 00:16:22,440 --> 00:16:25,840 La feina de l'Inspector és sospitar i fer preguntes, Meg. 173 00:16:25,840 --> 00:16:27,880 No t'enfadis amb �l. 174 00:16:27,880 --> 00:16:32,720 M'he posat nerviosa esperant que Geoffrey... el Sr. Levett, truqués, jo... 175 00:16:32,720 --> 00:16:35,160 - Ho sento - ¿Levett s'ha extraviat? 176 00:16:38,200 --> 00:16:39,400 He d'anar-me'n. 177 00:16:44,840 --> 00:16:46,840 Bona nit, Sra. Elgin. 178 00:16:51,360 --> 00:16:54,200 De tota manera, crec que serà millor tornar a agafar a Duds Morrison, 179 00:16:54,200 --> 00:16:57,440 que li faci un cop d'ull, corroborar la declaració de la Sra. Elgin. 180 00:17:01,280 --> 00:17:03,560 - Digui? - Est l'Inspector Luke amb vostè? 181 00:17:03,560 --> 00:17:05,600 S�. S, est aqu. Espereu. 182 00:17:05,600 --> 00:17:07,640 És per a vostè, Inspector. 183 00:17:09,440 --> 00:17:11,440 Luke a la parla. 184 00:17:11,440 --> 00:17:14,400 Acaben de trobar Duds Morrison darrere de Pump Walk. 185 00:17:14,400 --> 00:17:16,440 �Pump Walk? Bé. Ara hi vaig. 186 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 No m'ho esperava. 187 00:17:21,000 --> 00:17:23,040 No he estat gaire intel·ligent. 188 00:17:23,040 --> 00:17:26,200 He de demanar-li que li faci una ullada a Morrison aquesta nit, Canço. 189 00:17:26,200 --> 00:17:29,440 Un policia de la zona li ha trobat al riu. Mort. 190 00:17:30,600 --> 00:17:32,600 Com morir? 191 00:17:34,280 --> 00:17:36,280 No és mort d'indigència. 192 00:17:45,880 --> 00:17:49,240 - �Doctor? - Sempre ho aconsegueix, veritat, Luke? 193 00:17:49,240 --> 00:17:52,760 Totes les vegades, just quan començaré a sopar. 194 00:17:52,760 --> 00:17:55,520 - Alguna cosa especial aquesta nit? - El millor. Bistec i pastís de rions. 195 00:17:55,520 --> 00:17:57,560 Pudin, fixeu-vos, no pastís. 196 00:17:57,560 --> 00:17:59,280 - Ha acabat? - S�. 197 00:17:59,280 --> 00:18:02,640 - Acabar la feina pel matí. - I bé? 198 00:18:02,640 --> 00:18:06,280 El que li puc dir és que el van matar d'un cop a la part posterior del cap. 199 00:18:06,280 --> 00:18:09,000 - Un instrument sense punta? - La cara està coberta de sang. 200 00:18:09,000 --> 00:18:11,760 - Quant fa? - No més d'un quart d'hora. 201 00:18:11,760 --> 00:18:14,920 Suposo que el tipus que el va trobar era el més semblant a un testimoni. 202 00:18:15,760 --> 00:18:17,760 - Se li pot netejar? - Mm-hm. 203 00:18:41,480 --> 00:18:43,480 Alum una mica, si us plau. 204 00:18:46,080 --> 00:18:48,600 L'havia vist abans, senyor? 205 00:18:48,600 --> 00:18:51,480 - M'agradaria parlar amb vostè, Inspector. - Anirem a la Comissaria. 206 00:18:51,480 --> 00:18:54,640 No, no. Vull aquesta jaqueta. Vull portar-me-la a casa. 207 00:18:57,960 --> 00:19:02,240 Porteu les robes de Duds a l'oficina volant i empleneu la recerca rutinària. 208 00:19:02,240 --> 00:19:04,760 Harris, acosteu-vos a aquest pub, la Sra. Jolly. 209 00:19:04,760 --> 00:19:06,800 Pregunti-li si sap alguna cosa. 210 00:19:06,800 --> 00:19:09,680 - Si no és tot xerrada, triga-la a la meva oficina. - S�, senyor. 211 00:19:09,680 --> 00:19:11,720 - Vostè ho va trobar, oi? - S�, senyor. 212 00:19:11,720 --> 00:19:14,800 - ¿Not alguna cosa en particular? - Només una cosa, senyor. 213 00:19:14,800 --> 00:19:20,160 No el vaig poder ubicar. Un soroll, com de algú agitant un tros de cadena. 214 00:19:20,160 --> 00:19:22,200 �Cadena? Arns, vol dir? 215 00:19:22,200 --> 00:19:24,960 Bé, en certa manera, s�, senyor, però potser més pesat. 216 00:19:26,160 --> 00:19:28,760 En marxa. �En un minut anem a veure fantasmes! 217 00:20:30,080 --> 00:20:33,000 Espero que el Sr. Geoffrey Levett est de parranda. 218 00:20:36,720 --> 00:20:39,720 Tant de bo ho estigués, Will. Això serà fàcil. 219 00:20:40,360 --> 00:20:44,280 M'enfadarà molt amb ell, estarà encantada de perdonar-ho i tot hauria acabat. 220 00:20:45,240 --> 00:20:47,240 De veritat ho pensa? 221 00:20:48,200 --> 00:20:50,200 Estic aterrida, Will, 222 00:20:50,960 --> 00:20:54,040 principalment perquè no s per qu hauria d'estar espantada. 223 00:20:54,680 --> 00:20:58,280 És la mateixa sensaci de voler una llum encesa quan era petita. 224 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Hmm. Imaginativa. 225 00:21:00,320 --> 00:21:02,360 Sempre ho va ser. Aquest és el vostre problema. 226 00:21:02,360 --> 00:21:04,400 Una beguda forta és el que necessita. 227 00:21:04,400 --> 00:21:07,120 Endavant. Endavant i prengui's un doble. I un per m. 228 00:21:08,040 --> 00:21:10,040 Est bé. Bona idea. 229 00:21:12,240 --> 00:21:15,160 Estar atent al telèfon, Veritat? 230 00:21:15,160 --> 00:21:17,200 Amb les meves dues orelles. 231 00:21:17,200 --> 00:21:19,520 Com un elefant. 232 00:21:19,520 --> 00:21:21,880 El pobre noi era un complet extra per a m. 233 00:21:21,880 --> 00:21:23,920 Hauria d'haver conegut Martin. 234 00:21:23,920 --> 00:21:27,360 - Però l'abric? - Era de Martin i era a casa meva. 235 00:21:27,360 --> 00:21:29,400 Oh, de debò? 236 00:21:29,400 --> 00:21:31,440 Sap quan ho va veure per darrera vegada? 237 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 Estic intentant recordar. 238 00:21:33,480 --> 00:21:35,520 Crec que fa unes quantes setmanes. 239 00:21:35,520 --> 00:21:36,280 Oh. 240 00:21:38,360 --> 00:21:40,360 Després de tot, no fa gaire. 241 00:21:40,360 --> 00:21:43,680 Oh, no, Inspector. No sóc tan despistat. 242 00:21:43,680 --> 00:21:45,800 És molt difícil confondre aquesta jaqueta 243 00:21:45,800 --> 00:21:49,720 i s que ha estat penjada a l'armari de la rectora fins fa molt poc. 244 00:21:49,720 --> 00:21:52,360 Sens dubte estava all a principis dhivern. 245 00:21:52,760 --> 00:21:55,560 És la poca de l'any en què els ancians ens adonem, Inspector. 246 00:21:55,560 --> 00:21:58,880 El primer dia de fred va ser a principis d’aquest any, el Dia de Sant Mateu. 247 00:21:58,880 --> 00:22:01,040 El 21 de setembre. Oh, gràcies. 248 00:22:01,840 --> 00:22:03,840 - Aleshores què? Segur? - Oh, s. 249 00:22:03,840 --> 00:22:06,400 Ho descobreix quan va despenjar aquest abric. 250 00:22:06,400 --> 00:22:08,840 Sempre em recordava tan vivament a Martin. 251 00:22:09,720 --> 00:22:11,720 Comprèn, senyor, el que això vol dir? 252 00:22:12,960 --> 00:22:14,960 Oh, per descomptat que s. 253 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 Oh, s, algú molt proper a nosaltres ha d'estar-hi implicat 254 00:22:18,280 --> 00:22:20,320 i he d'esbrinar qui. 255 00:22:20,320 --> 00:22:24,080 Per això voldria la jaqueta, Inspector. He de portar-me-la a casa. 256 00:22:24,080 --> 00:22:26,120 Oh, gràcies. 257 00:22:26,840 --> 00:22:29,240 - Creu que pot esbrinar...? - Oh, ho esbrinar. 258 00:22:29,240 --> 00:22:32,680 - Faré que George l'acompanyi. - Preferirà fer-ho sol. 259 00:22:32,680 --> 00:22:35,600 No gosa, senyor. És una prova. L'abric cal presentar-lo davant del tribunal. 260 00:22:35,600 --> 00:22:37,080 Molt bé, Inspector. 261 00:22:37,080 --> 00:22:40,000 Li adverteixo, Sergent, que pot ser molt dolorós per a vostè, 262 00:22:40,320 --> 00:22:42,880 molt incòmode i dolorós. 263 00:22:42,880 --> 00:22:45,600 �Li importa esperar aqu un moment, senyor? 264 00:22:45,600 --> 00:22:47,640 Anirem a buscar l'abric. 265 00:22:50,120 --> 00:22:52,120 Un home notable, el Canço. 266 00:22:52,120 --> 00:22:54,880 Té ra, d'una classe nica, de tota manera. 267 00:22:56,200 --> 00:22:59,000 S'han de morir de gana, donen tot el que tenen, 268 00:22:59,000 --> 00:23:01,040 però no desitgen res. 269 00:23:01,040 --> 00:23:04,360 - Això és tot allò que el trobem. - Est tot bé, senyor? 270 00:23:04,360 --> 00:23:08,880 Oh, s. El Cançó tornar amb la veritat sobre l'abric, costi el que costi. 271 00:23:09,840 --> 00:23:13,040 Però qui d'aquesta casa se la va passar de contraban a Duds Morrison? 272 00:23:13,040 --> 00:23:15,400 �La noia? O potser aquest nou promès que té. 273 00:23:15,400 --> 00:23:18,040 - S'equivoca. - Potser va ser un miracle. 274 00:23:19,000 --> 00:23:21,040 Potser hi ha una altra carta a la baralla. 275 00:24:05,640 --> 00:24:08,120 Deixa-ho caure, Tiddy. Vaja, Tiddy, deixa-ho caure! 276 00:24:08,120 --> 00:24:10,160 - Deixa-ho caure, Tiddy! - Vaja, Tiddy! 277 00:24:11,960 --> 00:24:13,960 Empenya'l, Tiddy! 278 00:24:21,760 --> 00:24:23,400 Molt bé, anar a veure. 279 00:24:24,600 --> 00:24:27,120 - No, no. Si us plau, Luke. - Bona nit, senyor. 280 00:24:27,120 --> 00:24:29,640 El temps ideal per als problemes, Veritat? 281 00:24:29,640 --> 00:24:34,000 Hi ha hagut una fugida de la presó de Scrubs, algú que respon a l'imaginatiu nom de Havoc. 282 00:24:34,000 --> 00:24:36,040 Per fi una mica de llum. 283 00:24:36,040 --> 00:24:38,080 Havoc, eh? És l'amic de Morrison. 284 00:24:38,080 --> 00:24:40,120 M'alegro que un de nosaltres est satisfet. 285 00:24:41,240 --> 00:24:43,640 Per desgràcia, no és tan senzill. 286 00:24:43,640 --> 00:24:45,680 - No, senyor? - No, senyor. 287 00:24:45,680 --> 00:24:48,800 En el moment que la seva gent recull el caver de Morrison, 288 00:24:48,800 --> 00:24:53,040 Havoc feia un recés, i això era a l'altra banda de Londres. 289 00:24:53,040 --> 00:24:55,800 Estava matant algú més en aquell moment. 290 00:24:57,360 --> 00:24:59,760 De tota manera, hi ha una associaci. 291 00:25:00,720 --> 00:25:04,760 Llevat que se'l reculli aviat, estic força segur que aparèixer per aqu, 292 00:25:04,760 --> 00:25:07,680 així que pens que deuria saber alguna cosa sobre �l. 293 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Havoc és un home dolent, Inspector. 294 00:25:12,080 --> 00:25:15,080 - �Alguna vegada ha conegut un home realment dolent? - No puc dir... 295 00:25:15,080 --> 00:25:19,120 Jo he conegut tres en la meva vida i tots tenien alguna cosa en comú, 296 00:25:19,120 --> 00:25:22,040 una cosa que no puc descriure exactament, però... 297 00:25:23,680 --> 00:25:25,880 Oh, ho reconeixes així que ho veus. 298 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 Si et prens la molèstia. 299 00:25:31,360 --> 00:25:33,680 És com veure la mort per primera vegada. 300 00:25:34,760 --> 00:25:36,760 - Un assassí nat, és això? - Mm-hm. 301 00:25:36,760 --> 00:25:38,800 Ho vas pensar la primera vegada que ho vaig veure. 302 00:25:40,320 --> 00:25:42,320 I ara ho s. 303 00:25:43,880 --> 00:25:46,760 Va tenir sort en el cas del robatori amb violència. 304 00:25:46,760 --> 00:25:48,800 Va estar molt a prop de l'assassinat. 305 00:25:48,800 --> 00:25:50,840 Com vaig sortir de la presó? 306 00:25:51,480 --> 00:25:54,800 Li va portar dos anys i mig perfeccionar-ne els plans. 307 00:25:55,520 --> 00:25:57,520 Es va convertir en un cas psiquitric. 308 00:25:57,520 --> 00:25:59,560 - Oh, fingint estar malalt. - Al principi. 309 00:25:59,560 --> 00:26:02,600 Al final... era gairebé autèntic. 310 00:26:03,520 --> 00:26:08,000 De tota manera, era tan convincent que li van donar una cita amb un especialista, 311 00:26:08,000 --> 00:26:09,760 fora de la presi. 312 00:26:11,080 --> 00:26:14,160 - Es va desfer dels dos guardians... - ..apual al doctor... 313 00:26:14,160 --> 00:26:16,200 ..i sortiu per la finestra. 314 00:26:17,360 --> 00:26:19,360 - Tot un client. - Mm-hm. 315 00:26:20,200 --> 00:26:24,200 Sap, Luke, n'estic convençut que plane aquesta fugida, 316 00:26:24,200 --> 00:26:27,880 la programa per al novembre, per si hi hagués boira. 317 00:26:27,880 --> 00:26:31,600 - Em resulta difícil de creure, senyor. - Qu, que ho planegés amb tanta antelaci? 318 00:26:31,600 --> 00:26:35,000 - S�. - Ho comprovar, si es creua pel camí. 319 00:26:35,720 --> 00:26:39,280 - M'agradaria veure'l. - M'agradaria veure'l mort. 320 00:26:41,680 --> 00:26:45,720 Ja l'heu fet. Rolly, Tom, doneu-nos un cop de mà. 321 00:26:46,400 --> 00:26:48,880 Rpid, que algú el porti al cavaller una gerra daigua. 322 00:26:48,880 --> 00:26:51,640 Em sap greu, senyor. Hi ha hagut un terrible error. 323 00:26:51,640 --> 00:26:54,200 No us hauríem tocat uns cabells del cap, senyor. 324 00:26:56,440 --> 00:27:00,240 Quan esbrini qui ho va fer, senyor, ho escombraré viu. 325 00:27:00,240 --> 00:27:02,400 Li faré de tot, senyor. 326 00:27:02,400 --> 00:27:06,040 Va ser un error, ho juro. Però és que s'assembla a un amic nostre. 327 00:27:06,040 --> 00:27:08,880 Eh, Crutches, on est l'aigua? ¡Anem! 328 00:27:13,200 --> 00:27:16,240 - I l'home que estava amb mi? - �l i Duds estaven junts. Us ho vaig dir. 329 00:27:16,240 --> 00:27:18,400 Ho he conegut aquesta tarda. 330 00:27:19,040 --> 00:27:21,160 El recordo. Recordo la veu. 331 00:27:21,160 --> 00:27:23,480 - Li crido mentider. - No, senyor, no vaig ser jo. 332 00:27:23,480 --> 00:27:25,760 Serà el meu germà, el jove Tom. 333 00:27:25,760 --> 00:27:29,560 És molt graciós. Li va caure una bomba i ja no ha estat el mateix. 334 00:27:30,160 --> 00:27:32,160 Ca... Cap. Cap. 335 00:27:32,160 --> 00:27:34,200 Això és, Tom, noi. Tens raó. 336 00:27:34,200 --> 00:27:36,560 Duds era caporal, senyor. Molt bé, xicot. 337 00:27:36,560 --> 00:27:39,600 Qui era el que buscaven? Algú anomenat Havoc. 338 00:27:39,600 --> 00:27:41,640 Qui era? 339 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 - Havoc? - Això és. 340 00:27:44,920 --> 00:27:49,000 Si aquell que anomenen Duds era el cap, ¿qui era Havoc? 341 00:27:49,000 --> 00:27:51,040 �El sergent? 342 00:27:51,040 --> 00:27:53,440 Oh, ho-ho. Escolteu això. 343 00:27:54,520 --> 00:27:58,520 Té cervell. És el que porta ser adequadament educat. 344 00:28:00,760 --> 00:28:03,200 Aleshores, on est aquest sergent? 345 00:28:04,880 --> 00:28:08,480 Per dir-li la veritat, senyor, això requereix una certa explicaci. 346 00:28:08,480 --> 00:28:11,800 No ho sabem exactament. Ho estem buscant, oi? 347 00:28:11,800 --> 00:28:14,920 Fa gairebé tres anys. Tres anys. 348 00:28:14,920 --> 00:28:18,040 Quada't als carrers el temps suficient i et trobaràs amb tots els que coneixes. 349 00:28:18,040 --> 00:28:20,080 - És veritat. - Calleu-vos tots. 350 00:28:20,080 --> 00:28:22,120 Només confondreu el cavaller. 351 00:28:23,160 --> 00:28:26,440 Vam veure Duds aquesta tarda sortint de la Comissaria. 352 00:28:26,440 --> 00:28:28,480 - El seguim. - El vam perdre. 353 00:28:28,480 --> 00:28:30,600 El vam tornar a trobar, sortint del pub. 354 00:28:30,600 --> 00:28:33,840 I quan ens topem amb vostè, senyor, vam pensar que era Havoc. 355 00:28:33,840 --> 00:28:37,080 Continuo volent saber què va passar amb el cap, Duds. 356 00:28:38,120 --> 00:28:41,760 Tom el va sacsejar per error i després nosaltres l'ataquem a vosté, senyor. 357 00:28:41,760 --> 00:28:43,800 Tiddy va tornar a sacsejar Duds. 358 00:28:43,800 --> 00:28:47,840 Jo només li va agafar una mica, senyor. Només una mica per ajudar-lo a seguir. 359 00:28:48,760 --> 00:28:52,240 - Estava més interessat en vostè. Pensava... - Pensava que jo era Havoc. 360 00:29:31,480 --> 00:29:32,760 Qu est fent aqu? 361 00:29:34,520 --> 00:29:36,520 �No! �No! �No! 362 00:29:42,640 --> 00:29:46,800 Més de trenta anys i et creus que no es quan est?s mentint? 363 00:29:47,360 --> 00:29:49,360 Vinga, la veritat. 364 00:29:49,360 --> 00:29:51,400 Oh, ho vaig fer, ho vaig fer. 365 00:29:52,160 --> 00:29:54,160 Agafa el seu abric i el regal. 366 00:29:55,640 --> 00:29:59,360 S, és una ximpleria regalar alguna cosa que no et pertany. 367 00:29:59,360 --> 00:30:02,320 A qui li vas donar? A algun pobre a la porta? 368 00:30:04,080 --> 00:30:06,680 Ah, entenc. �Algú conegut? 369 00:30:07,560 --> 00:30:09,560 Bé, qui va ser? 370 00:30:10,120 --> 00:30:12,120 Li vaig donar a la Sra. Cash. 371 00:30:15,280 --> 00:30:17,280 La Sra. Cash? 372 00:30:24,440 --> 00:30:27,600 Will... Si us plau, porta a la Sra. Cash. 373 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 El Comandant Elgin. 374 00:30:35,000 --> 00:30:37,200 - Vostè és el comandant Elgin. - Elgin? 375 00:30:37,200 --> 00:30:39,240 No, Tom, noi, no. 376 00:30:39,240 --> 00:30:41,680 El nostre Comandant va morir, el pobre. Ja ho saps. 377 00:30:41,680 --> 00:30:43,720 Ningú ho sap millor que tu. 378 00:30:44,640 --> 00:30:46,640 No se li assembla 379 00:30:46,640 --> 00:30:48,680 i no parla com �l, 380 00:30:48,680 --> 00:30:50,720 però és el, el Comandant Elgin. 381 00:30:50,720 --> 00:30:52,840 Vostè va estar a l'exèrcit amb el Comandant Elgin. 382 00:30:52,840 --> 00:30:55,960 El Comandant i Tom estaven junts quan van trepitjar una mina, 383 00:30:55,960 --> 00:30:58,000 i el Comandant muri. 384 00:30:58,440 --> 00:31:01,160 Això serà uns quatre mesos després del nostre treballet. 385 00:31:01,160 --> 00:31:04,800 El cavaller no vol saber la història de la teva vida ni la del teu germà, Rolly. 386 00:31:04,800 --> 00:31:06,840 - Ah, Tiddy... - Quina feina? 387 00:31:06,840 --> 00:31:09,080 - Est parlant d'una incursi. - Exacte. 388 00:31:09,080 --> 00:31:12,720 - I el Comandant Elgin estava al comandament? - Per descomptat. Era casa seva. 389 00:31:12,720 --> 00:31:15,360 - Rolly, per l'amor de Déu! - On va viure quan era ni. 390 00:31:15,360 --> 00:31:18,120 Per això ho van triar, aquesta és la raó per la qual vam ser. 391 00:31:19,120 --> 00:31:21,400 Perquè estan tan ansiosos de trobar Havoc? 392 00:31:23,000 --> 00:31:27,120 Duds va dir que estava al trullo, però mentia, com sempre. 393 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 Havoc era massa intel·ligent per això. 394 00:31:30,000 --> 00:31:32,040 No, Jack se'n va sortir amb la seva. 395 00:31:32,040 --> 00:31:35,680 Es va quedar amb el tresor i viu a cos de rei, 396 00:31:35,680 --> 00:31:38,440 a cos de rei, mentre nosaltres, els seus camarades, ens rebolquem per les clavegueres. 397 00:31:38,440 --> 00:31:41,360 - Per això ho hem de trobar. - Ja ho has dit! 398 00:31:41,360 --> 00:31:45,000 Ara que has obert la boca t'has ficat en un any! 399 00:31:45,880 --> 00:31:49,040 �Un tresor? Quins diables significa? Un tresor enterrat? 400 00:31:49,800 --> 00:31:53,200 - Barres d'or i cofres plens de joies? - Exacte, senyor. 401 00:31:53,200 --> 00:31:55,240 Ha de ser boig de lligar. 402 00:31:57,920 --> 00:32:00,320 �Tots! �S'han tornat bojos! 403 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 �Tom, vine aqu�! Porta aquest paquet. Ja saps a qui em refereixo. 404 00:32:08,240 --> 00:32:12,480 Espereu a veure això. Li ho demostrar. Vaja, Tom. 405 00:32:12,480 --> 00:32:15,840 Només cheli una ullada a això, autòntica làmina d'or. 406 00:32:15,840 --> 00:32:19,200 - Exquisit original. - Hauria d'haver vist el ocell, senyor. 407 00:32:19,200 --> 00:32:21,720 - Era realment bonic. - Estava en una gàbia d'or. 408 00:32:21,720 --> 00:32:25,440 - Li donaves corda i cantava. - Què has fet amb el marc, Tom? 409 00:32:25,440 --> 00:32:27,600 Era d'or i tallat. Vaja, on est? 410 00:32:27,600 --> 00:32:29,640 - Ho he venut. - Li van donar un bitllet de cinc. 411 00:32:29,640 --> 00:32:31,680 Per què no m'ho vas dir? Quan va ser? 412 00:32:31,680 --> 00:32:34,200 No vaig poder aconseguir tant com Rolly per la gàbia. 413 00:32:34,200 --> 00:32:37,240 - Cantava de forma primorosa. - Els de baix! Peridic! 414 00:32:37,240 --> 00:32:40,400 - Aconsegueix per tot 12 lliures. - Això és només el principi, senyor. 415 00:32:40,400 --> 00:32:43,440 - �Standard! - Oh, he de veure qui guanyo la 4:30. 416 00:32:44,480 --> 00:32:46,480 Eren souvenirs de la incursi. 417 00:32:46,480 --> 00:32:48,920 Havoc els va portar des la part alta del penya-segat. 418 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 El Comandant ens va donar alguna cosa a cadascun de nosaltres. 419 00:32:51,160 --> 00:32:53,200 Un petit record, va dir. 420 00:32:55,040 --> 00:32:57,320 - Aqu est, Canˆnig. - Entre, Sra. Cash. 421 00:32:58,320 --> 00:33:01,640 Bona nit, Canço. Volia veure'm per això de la jaqueta? 422 00:33:01,640 --> 00:33:04,680 - M'asseure aqu, d'acord? - S, per descomptat. 423 00:33:06,400 --> 00:33:09,120 Mary m'ha dit que li va donar fa unes setmanes. 424 00:33:10,160 --> 00:33:12,440 - És cert? - No, no exactament. 425 00:33:13,720 --> 00:33:18,360 No vull ficar a ningú als anys, però se la va comprar per deu lliures. 426 00:33:18,360 --> 00:33:20,680 I, després de comprar-la, Què va fer amb ella? 427 00:33:21,520 --> 00:33:25,080 - Això és assumpte meu, Canònic. - Naturalment. I del tot. 428 00:33:25,080 --> 00:33:27,120 Però vingui i mireu. 429 00:33:27,120 --> 00:33:30,360 Potser la reconèixer i ser de gran ajuda. 430 00:33:41,480 --> 00:33:43,480 No crec que aquestes taques se'n vagin. 431 00:33:43,480 --> 00:33:46,280 S�, és la jaqueta que va comprar a Mary. 432 00:33:46,280 --> 00:33:48,320 Per què diré que no. 433 00:33:48,320 --> 00:33:51,280 La policia voldrà saber el que va fer amb ella. 434 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 Aleshores s'haurà de dir, no? 435 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 El mirar en el meu llibret. 436 00:33:57,560 --> 00:34:01,680 Si no recordo malament, li va enviar al Sr. Robinson, el que comercia amb roba de segona mà. 437 00:34:01,680 --> 00:34:03,880 �Vostè comercia amb roba de segona mà, Sra. Cash? 438 00:34:03,880 --> 00:34:07,000 No sóc dona que porti roba de segona mà, si és pel que fa. 439 00:34:07,840 --> 00:34:10,520 Ja sap la classe de districte que és aquest, sergent. 440 00:34:11,240 --> 00:34:13,240 Bones cases, bona gent que s'enfonsa. 441 00:34:14,560 --> 00:34:18,080 Les ancianes, per exemple, necessiten diners més que joies, 442 00:34:18,680 --> 00:34:20,680 trossos de punta, mobles. 443 00:34:21,920 --> 00:34:24,840 M'agrada fer el bé on pugui, així que vaig per aquí ajudant, 444 00:34:25,680 --> 00:34:27,760 de vegades compro, de vegades venc 445 00:34:28,560 --> 00:34:31,680 ia vegades em donen coses per caritat, 446 00:34:31,680 --> 00:34:36,000 les converteixo en diners i enviament petit xec a una de les societats. 447 00:34:36,000 --> 00:34:38,360 I ho anota tot al seu llibret. 448 00:34:38,360 --> 00:34:40,840 I ho anoto tot al meu llibret. 449 00:34:42,400 --> 00:34:47,120 Sra. Cash, li importarà anar a la cuina i dir a Mary que pugi? 450 00:34:47,120 --> 00:34:49,160 De cap manera, Canònic. 451 00:34:49,160 --> 00:34:52,800 D'aquí a uns minuts, el Sergent Pickett la portar a casa seva. 452 00:34:52,800 --> 00:34:56,120 - Suposo que voldre veure el llibre. - Per descomptat, Canço. 453 00:34:56,120 --> 00:35:01,080 No m'importa esperar a la cuina. Treball molt en ella en vida de la seva estimada esposa. 454 00:35:01,080 --> 00:35:04,760 Vingui a recollir-me i ens en anirem junts a casa meva. 455 00:35:04,760 --> 00:35:06,800 Bona nit, Canço. 456 00:35:12,560 --> 00:35:16,320 Manar alguna cosa per als fons de restauraci de l'església en una setmana o dues. 457 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 Una ajuda. 458 00:35:23,000 --> 00:35:25,600 La vídua d'Elgin, la jaqueta d'Elgin 459 00:35:25,600 --> 00:35:27,640 i ara, els advocats d'Elgin. 460 00:35:27,640 --> 00:35:29,680 - Com est el conserge? - Mort, senyor. 461 00:35:29,680 --> 00:35:32,240 Una ferida neta produïda per un expert, segons el doctor. 462 00:35:32,240 --> 00:35:36,560 Notifiqueu als departaments, Luke. Dgals que perden el temps cercant contactes. 463 00:35:36,560 --> 00:35:38,200 Aquí és on ha estat Havoc. 464 00:35:38,360 --> 00:35:40,320 On anar a continuaci? M’agradaria saber-ho. 465 00:35:40,320 --> 00:35:44,280 Sembla anar darrere d'un document concret, una cosa que té a veure amb Elgin. 466 00:35:44,280 --> 00:35:46,800 Bé, si encara no ho ha trobat, 467 00:35:46,800 --> 00:35:50,720 si podem esbrinar on es dirigir, podem estar all per trobar-lo. 468 00:35:54,000 --> 00:35:56,040 Endavant. 469 00:35:56,040 --> 00:35:58,080 Oh, senyor... 470 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 Vine i assenta't, Mary. 471 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 ¿Van ser suficients deu lliures? �Ho van ser? 472 00:36:04,640 --> 00:36:06,680 S, senyor. Per la meva ànima, senyor. 473 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 Al principi només eren tres lliures, 474 00:36:09,480 --> 00:36:12,960 a la botiga tenien unes camises blanques molt boniques per a Will. 475 00:36:12,960 --> 00:36:15,440 I la resta eren interessos? 476 00:36:15,440 --> 00:36:17,480 Ella no em va crear problemes al principi, 477 00:36:17,480 --> 00:36:21,120 però després, quan vaig voler donar-me compte, li deu deu lliures 478 00:36:21,120 --> 00:36:23,160 i no les pot aconseguir, 479 00:36:23,840 --> 00:36:26,680 i es va oferir a emportar-se, a canvi, roba dhome. 480 00:36:28,400 --> 00:36:31,720 �Li vas oferir aquest abric a la Sra. Cash o t'ho va demanar ella? 481 00:36:32,760 --> 00:36:34,600 No ho s…, senyor. 482 00:36:35,280 --> 00:36:37,280 S, ho puc entendre. 483 00:36:38,720 --> 00:36:40,720 Vés-te'n, Mary, 484 00:36:40,720 --> 00:36:42,760 i no ho tornis a fer. 485 00:36:43,600 --> 00:36:46,760 Perd-me, senyor. Per favor, perd-me. 486 00:36:46,760 --> 00:36:48,800 Jo no puc perdonar els pecats, volguda ni. 487 00:36:48,800 --> 00:36:53,040 Les ximples com t son les que donen ales a les malvades com Lucy Cash. 488 00:37:00,240 --> 00:37:02,240 Més del 300 per cent. 489 00:37:02,240 --> 00:37:05,560 Em pregunto quantes llars ha trencat Lucy Cash. 490 00:37:06,800 --> 00:37:10,280 He vist Lucy Cash trotant per aqu durant gairebé 30 anys. 491 00:37:11,880 --> 00:37:15,360 La veig caminar pel carrer i les cortines de les finestres tremolen, 492 00:37:16,120 --> 00:37:19,640 les persianes es baixen i les claus giren suaument als panys. 493 00:37:21,920 --> 00:37:23,920 Passa com un esgarrif. 494 00:37:32,800 --> 00:37:35,520 �S�? S, anar a buscar. 495 00:37:40,320 --> 00:37:42,320 Pickett a la parla. �S�, senyor? 496 00:37:43,200 --> 00:37:45,200 ¿Acoltellat? 497 00:37:45,200 --> 00:37:45,920 �Havoc? 498 00:37:47,280 --> 00:37:49,280 Sí, senyor, gairebé he acabat. 499 00:37:49,280 --> 00:37:51,320 Bé, senyor. 500 00:37:52,600 --> 00:37:55,920 He d'anar-me'n. Dóna-li a aquest policia que estar a casa si em necessita. 501 00:37:55,920 --> 00:37:58,040 - Dacord. - I gràcies pel t. 502 00:38:03,640 --> 00:38:05,840 - Se n'ha anat, cap. - Qui s'ha anat, Will? 503 00:38:05,840 --> 00:38:09,560 La doportunitats. Va dir que estarà a casa a qualsevol hora que vulgui trucar. 504 00:38:09,560 --> 00:38:12,320 De tota manera, em temo que no li treure gran cosa. 505 00:38:12,320 --> 00:38:15,160 Té una tapadora meravellosa. Podrà dirigir qualsevol cosa. 506 00:38:15,160 --> 00:38:17,200 Bona nit, senyor. 507 00:38:17,200 --> 00:38:19,040 - Ai-ai. - Què passa? 508 00:38:19,040 --> 00:38:21,080 - Ha tret el rètol. - La Sra. Cash? 509 00:38:21,080 --> 00:38:23,320 El de la desviació. 510 00:38:23,320 --> 00:38:25,840 - Això us afavoreix. - Què vol dir? 511 00:38:25,840 --> 00:38:28,440 Significa que no vol visites mentre vost est per aqu. 512 00:38:28,440 --> 00:38:30,480 - Una senyal? - Exacte, cap. 513 00:38:30,480 --> 00:38:32,520 Sap. ja m'havia adonat. 514 00:38:32,520 --> 00:38:35,600 En tots els anys que portem aqu, mai he vist que tingui visites, 515 00:38:35,640 --> 00:38:37,760 si esteu encesa la llum de la desviació. 516 00:38:39,480 --> 00:38:41,520 On creu que va, estimada? 517 00:38:41,520 --> 00:38:45,040 A la casa nova. Crec que Geoffrey pot haver anat all. 518 00:38:45,040 --> 00:38:47,560 I per qu anava el Sr. Levett a fer alguna cosa així? 519 00:38:47,560 --> 00:38:51,080 Oh, Will, no ets al seu pis i he telefonat a tots els llocs imaginables. 520 00:38:51,080 --> 00:38:53,920 Tinc por de... No s³ del que tinc por. 521 00:38:54,520 --> 00:38:58,840 - És el únic lloc per buscar. - Bé, però no se n'anirà sense m. 522 00:39:23,320 --> 00:39:27,040 - Ens entenem, doncs? - No tan ràpid, senyor, si no li importa. 523 00:39:27,040 --> 00:39:30,000 Si el deixem marxar, em pregunto què pensa fer. 524 00:39:30,000 --> 00:39:32,040 ¿Fer? �Deixar-me marxar? 525 00:39:32,040 --> 00:39:34,080 Sobre el nostre petit error. 526 00:39:34,080 --> 00:39:37,520 Bé, ateses les circumstàncies, oblidar-ho. 527 00:39:37,520 --> 00:39:41,840 Eh, Tiddy! Escolteu tots, han trobat a un tipus assassinat a Pump Walk! 528 00:39:42,680 --> 00:39:45,680 - És Duds. Est fiambre. - Això és mentida. 529 00:39:45,680 --> 00:39:47,840 Ho vas fer t, Tiddy, en tornar. 530 00:39:47,840 --> 00:39:50,920 Vas dir al cavaller que li havies fet sacsejat una mica perquè se n'assabentés. 531 00:39:50,920 --> 00:39:52,960 �Calla aquesta bocaça! 532 00:39:52,960 --> 00:39:55,000 Si un de nosaltres ho ha fet, ho hem fet tots. 533 00:39:56,160 --> 00:39:58,160 �Tambi� �l! 534 00:40:01,520 --> 00:40:02,920 No us deixeu marxar! 535 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Geoffrey? 536 00:40:10,280 --> 00:40:12,280 No hi ha cap llum encesa. 537 00:40:14,360 --> 00:40:18,040 - S'apaguen a la general. - Aleshores, no hi és. 538 00:40:19,040 --> 00:40:19,800 No. 539 00:40:23,920 --> 00:40:26,240 L’altre dia em va deixar aqu els meus pendents blaus. 540 00:40:28,400 --> 00:40:31,520 - Crec que estan a dalt. - �Baix i encenc els llums? 541 00:40:31,520 --> 00:40:33,560 Oh, no. No importa. Em puc aparar. 542 00:40:34,040 --> 00:40:38,040 Té un petit i agradable lloc, tot completament nou. 543 00:40:39,040 --> 00:40:41,720 Es casarà i farà la festa d'inauguraci 544 00:40:41,720 --> 00:40:45,000 i els seus convidats trepitjar les burilles a les catifes. 545 00:40:45,000 --> 00:40:47,440 Suposo que semblar més habitable. 546 00:40:52,000 --> 00:40:56,200 És preciós. Mireu aquest marc encantador. Té aquí un treball de qualitat. 547 00:40:56,200 --> 00:41:00,360 - ¿Li regalà el Sr. Geoffrey? - No. Va ser Martin durant la guerra. 548 00:41:00,360 --> 00:41:02,400 Un cop va arribar a casa, de sobte, amb permís. 549 00:41:03,280 --> 00:41:05,280 Estava tremendament excitat. 550 00:41:05,280 --> 00:41:07,600 Per descomptat, no em podria dir res, però... 551 00:41:07,600 --> 00:41:12,240 Pel que va dir, devia haver fet una incursiό a la seva antiga casa a Bretanya. 552 00:41:12,240 --> 00:41:16,000 Ah, s, aquest lloc que el va deixar a el seu testament, Santa Deal o alguna cosa així. 553 00:41:16,000 --> 00:41:18,040 Saint-Audeal-sud-Mer. 554 00:41:18,040 --> 00:41:20,400 Per què mai va all i fes una ullada? 555 00:41:20,400 --> 00:41:23,160 Oh, Will, jo... mai no em ve de gust. 556 00:41:23,960 --> 00:41:26,320 Era una part de Martin que jo realment mai no conec. 557 00:41:27,400 --> 00:41:30,720 Aquesta part del món mai va tenir molt atractiu per a m. 558 00:41:30,720 --> 00:41:32,760 Desaparegut, donat per mort. 559 00:41:34,000 --> 00:41:37,120 Hi ha un agent immobiliari que va per m durant la temporada. 560 00:41:37,120 --> 00:41:40,120 - No ho sento un lloc proper. - Ho puc entendre. 561 00:41:40,120 --> 00:41:43,760 Recordo una vegada que... On són aquests pendents seus? 562 00:41:43,760 --> 00:41:46,800 No ho s. Potser al tocador. 563 00:41:46,800 --> 00:41:49,520 - Per què no encenc els llums? - No et molestis. 564 00:41:49,520 --> 00:41:54,240 - Estar a baix en algun lloc. - Molt bé. L’interruptor crec que est a la cuina. 565 00:43:07,840 --> 00:43:09,840 �Will? Què fas? 566 00:43:11,400 --> 00:43:13,400 Qui és? 567 00:43:54,120 --> 00:43:57,320 - Qu fa aqu? - Què fa vostè aqu? 568 00:43:57,320 --> 00:43:59,360 Quda't aqu, Charlie. 569 00:44:27,440 --> 00:44:30,520 �Est� ah�? Sóc Will, Will. 570 00:44:37,160 --> 00:44:39,160 Tenia... Tenia un ganivet. 571 00:44:39,160 --> 00:44:41,200 Will, jo... Tinc tanta por! 572 00:44:41,200 --> 00:44:44,960 - ¿El va veure? �Pogué veure-ho? - Un moment. Un moment. 573 00:44:44,960 --> 00:44:47,600 Només era una... una ombra negra. 574 00:44:47,600 --> 00:44:49,760 Quin portava posat? �El pot recordar? 575 00:44:49,760 --> 00:44:53,000 Només era una forma, com en un malson. 576 00:44:53,000 --> 00:44:55,040 - Abric? - S�. 577 00:44:56,080 --> 00:44:59,200 S, crec que potser s. Alguna cosa li aletejava al voltant. 578 00:44:59,200 --> 00:45:02,560 - Li porto un got d'aigua? - S�. No, gràcies. 579 00:45:02,560 --> 00:45:04,600 Podria haver estat un abric. 580 00:45:05,360 --> 00:45:09,720 Pensar que estic boja, però... vaig tenir la sensació d'unes ales negres. 581 00:45:09,720 --> 00:45:12,880 - Barret? - Crec que no portava barret. 582 00:45:12,880 --> 00:45:16,160 - No... no puc recordar. - D'on han sortit? 583 00:45:16,160 --> 00:45:18,480 Vam venir pel que va passar al bufet d'advocats. 584 00:45:18,480 --> 00:45:20,120 Quin pas? No em digui que... 585 00:45:20,120 --> 00:45:24,040 Les nostres investigacions sobre aquest home ens han portat a pensar que vindria aquí. 586 00:45:24,040 --> 00:45:26,680 No sembla que busqui diners o coses de valor. 587 00:45:26,680 --> 00:45:30,400 Va darrere alguna mena de document, alguna cosa relacionada amb el seu difunt marit. 588 00:45:30,400 --> 00:45:32,440 - Té alguna idea? - Un document? 589 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 El testament va ser validat, o el que fos, fa molt de temps. 590 00:45:36,600 --> 00:45:38,760 Una carta, potser, alguna cosa personal? 591 00:45:38,760 --> 00:45:42,240 - No, ja no tinc res de Martin. - L'hem perdut, senyor. 592 00:45:42,240 --> 00:45:46,560 Hi ha una finestra a mitja alçada. Dos oficials van veure una ombra i van anar darrere de l. 593 00:45:46,560 --> 00:45:49,520 No hi ha ni rastre. Li ha devorat la boira. 594 00:45:50,400 --> 00:45:52,400 Aquesta sabata és seva, s?ora? 595 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 Gràcies. 596 00:46:01,200 --> 00:46:03,040 - Jones... - ¿Segur? 597 00:46:03,040 --> 00:46:05,440 - Hi ha algú apostat sota aquesta finestra? - No, senyor. 598 00:46:05,440 --> 00:46:08,800 - Per què no? - És la nica que no ens semblava possible utilitzar. 599 00:46:08,800 --> 00:46:11,160 Hi ha una cadena vertical mitjançant un reixat de pas. 600 00:46:12,520 --> 00:46:15,720 Ha de tenir ales. No s com no es va matar. 601 00:46:18,000 --> 00:46:21,000 L'hem subestimat. No pensàvem que fos algú així. 602 00:46:21,000 --> 00:46:22,520 No s'equivoqui, Luke. 603 00:46:22,520 --> 00:46:27,400 Es troba aquesta finestra com la única que considerarem insalvable i la utilitzem. 604 00:46:29,720 --> 00:46:32,000 No m'ho puc creure. No em pot passar a mi. 605 00:46:32,000 --> 00:46:36,720 Ho trobarem, encara que estiguem coixos, cecs i mig ximples. 606 00:46:37,320 --> 00:46:41,680 Mireu. Serà com cercar una puça en un matalàs de plomes esquerdats. 607 00:46:42,920 --> 00:46:45,880 - És hora que se'n vagi a casa i al llit. - Bona idea, Sra. Elgin. 608 00:46:45,880 --> 00:46:49,680 - La portarem de tornada en un cotxe de policia. - Més ràpid que caminar. 609 00:46:49,680 --> 00:46:52,120 Inspector, se sap alguna cosa del Sr. Levett? 610 00:46:52,120 --> 00:46:54,160 Em temo que no, no. 611 00:46:54,160 --> 00:46:56,400 Què pot haver-li passat? 612 00:46:56,400 --> 00:46:58,520 Si hagués tingut algun accident, ho sabrà. 613 00:46:58,520 --> 00:47:00,960 �Ha de trobar-lo, Inspector, si us plau! 614 00:47:00,960 --> 00:47:03,680 - Vaig prometre telefonar-me. - No us preocupeu, Sra. Elgin. 615 00:47:03,680 --> 00:47:06,800 Est en algun terrible perill. El s. Si us plau, Inspector! 616 00:47:06,800 --> 00:47:10,040 No us preocupeu. Hi estem. Encara no tenim tots els informes. 617 00:47:10,040 --> 00:47:12,200 S'ho farà saber tan aviat com sapiguem alguna cosa. 618 00:47:12,200 --> 00:47:14,240 - Els ho prometo. - Vaja. 619 00:47:14,240 --> 00:47:18,280 No es preocupi pel Sr. Levett. Ni tan sols ho pensi. 620 00:47:19,960 --> 00:47:24,480 Molt bé, Inspector, on se suposa que est el Sr. Geoffrey Levett? 621 00:47:24,480 --> 00:47:26,520 No en tinc ni idea, senyor. 622 00:47:27,240 --> 00:47:29,440 No va dir una mica de cadenes? 623 00:47:30,000 --> 00:47:32,680 - S�, senyor, agitar-se un tros de cadena. - Cadena. 624 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 No em diu res. 625 00:47:35,800 --> 00:47:37,840 Me'n vaig. 626 00:47:42,320 --> 00:47:44,320 ¿Alguna cosa que soni com les cadenes? 627 00:47:44,320 --> 00:47:46,680 Agitar d'una cadena pesada veritat? Agitar-se. 628 00:47:49,160 --> 00:47:52,080 �Monedes? Monedes en una guardiola de fusta? 629 00:47:53,280 --> 00:47:55,280 S, senyor. Potser. 630 00:47:55,280 --> 00:47:57,320 És possible, Luke. 631 00:48:01,400 --> 00:48:03,400 Però encara hem de trobar el Sr. Havoc. 632 00:48:04,320 --> 00:48:06,000 - Bona nit. - Bona nit, senyor. 633 00:48:29,520 --> 00:48:31,520 �Premsa! 634 00:48:33,400 --> 00:48:35,400 �Premsa! 635 00:48:37,720 --> 00:48:39,720 �Premsa! 636 00:48:41,560 --> 00:48:43,560 �Premsa! 637 00:48:45,600 --> 00:48:47,600 �Premsa! 638 00:48:50,480 --> 00:48:54,440 Eh, Tid! Quan ve la manduca, Tid? 639 00:48:54,440 --> 00:48:56,480 Rolly se'n va anar fa molt de temps. 640 00:48:56,480 --> 00:48:58,520 Fa massa temps que és fora, Tid. 641 00:48:58,520 --> 00:49:00,880 Per què no ha tornat? Jo et va dir per qu. 642 00:49:00,880 --> 00:49:02,920 Ha escapat. Ens ha venut. 643 00:49:02,920 --> 00:49:04,760 Et vols callar? 644 00:49:04,760 --> 00:49:08,360 - Una paraula més i... - Vaja, Tiddy, què faràs? 645 00:49:08,360 --> 00:49:10,880 Doncs fes-ho. Vaja. Fes servir la bota si vols. 646 00:49:10,880 --> 00:49:14,640 - Ets molt hòbil amb les botes, oi? - Aquí estic, Tiddy. 647 00:49:16,600 --> 00:49:18,600 Aquests borratxo! L'heu d'endevinar. 648 00:49:18,600 --> 00:49:23,920 Ests malament del cap! Has estat bevent al ximple en aquest sper que obre tota la nit. 649 00:49:23,920 --> 00:49:25,960 No heu de confiar en tu. 650 00:49:25,960 --> 00:49:28,000 Mira, Tiddy. 651 00:49:30,480 --> 00:49:32,480 Què passa? 652 00:49:32,480 --> 00:49:35,120 �Tens un secret que no vols compartir, Rolly? 653 00:49:35,120 --> 00:49:38,880 Doncs ho compartiràs amb tots. Vaja, deixa'm mirar. 654 00:49:41,400 --> 00:49:43,400 �Mira! Mira, Tiddy! 655 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 �És �l! És Jack Havoc. 656 00:49:47,880 --> 00:49:51,480 "S'enfuit de Wormwood Scrubs," diu aqu�, "desprs de sis anys." 657 00:49:51,480 --> 00:49:53,520 ..apulat fins a morir... 658 00:49:54,960 --> 00:49:57,240 No pot ser Havoc. En el trullo tot aquest temps? 659 00:49:57,240 --> 00:50:03,200 Sembla que Duds tenia ra, lliure i ho podem trobar. No ho veieu? 660 00:50:03,200 --> 00:50:06,320 No som els nics que intenten trobar-lo. 661 00:50:06,320 --> 00:50:08,360 S'haurà d'amagar. 662 00:50:08,360 --> 00:50:11,520 - I tu, Tiddy. També et busquen a tu. - ¡Calla! 663 00:50:11,520 --> 00:50:15,680 És intel·ligent, és Jack. Costar una mica trobar-lo. 664 00:50:16,720 --> 00:50:19,600 Al voltant de 1,80, ulls verds.. 665 00:50:20,840 --> 00:50:22,840 ..tez ufana... 666 00:50:39,440 --> 00:50:41,280 Hola, Rolly. Hola, Tom. 667 00:50:42,360 --> 00:50:44,360 Us importa si em sento? 668 00:50:44,360 --> 00:50:46,880 - Encara no ha arribat Duds? - Duds no ve aqu. 669 00:50:46,880 --> 00:50:48,920 No ha estat aquí a la seva vida. 670 00:50:48,920 --> 00:50:51,760 És curiós. Sembla saber-ho tot de vosaltres. 671 00:50:53,720 --> 00:50:55,720 He estat de gresca. 672 00:50:58,400 --> 00:51:02,040 Estàvem llegint això abans que hi entressis. 673 00:51:02,040 --> 00:51:04,880 Oh, és. Sí, ja ho he llegit. 674 00:51:05,920 --> 00:51:08,840 - Tot? - Tot allò que m'interessava. 675 00:51:09,960 --> 00:51:14,640 Hi ha un munt de notícies interessants avui, Jack. Ho has llegit tot? 676 00:51:14,640 --> 00:51:17,160 - S, crec que s. - Has llegit la pàgina central? 677 00:51:17,160 --> 00:51:19,680 - No. - Deures. Parla una mica de Duds. 678 00:51:19,680 --> 00:51:22,120 Est mort. Ho han liquidat. 679 00:51:22,120 --> 00:51:24,160 Qu... 680 00:51:26,920 --> 00:51:30,200 S’esblan i acaba pagant, suposo. 681 00:51:32,480 --> 00:51:34,480 I ara què? 682 00:51:39,080 --> 00:51:41,080 Quan vau veure per darrera vegada a Duds? 683 00:51:42,280 --> 00:51:43,680 Ahir a la tarda. 684 00:51:43,680 --> 00:51:47,200 El seguim per parlar amb �l, però ens va fer cantonada. 685 00:51:47,200 --> 00:51:49,240 Duds us va veure un munt de vegades. 686 00:51:50,160 --> 00:51:53,800 Treballava per a m. Em tenia al corrent, indirectament. 687 00:51:54,560 --> 00:51:57,960 Que Tiddy Doll estava aquí i que em buscàveu. 688 00:51:59,080 --> 00:52:01,560 "Vivint com un senyor." No és així? 689 00:52:03,760 --> 00:52:05,760 Sempre has parlat massa, Rolly. 690 00:52:05,760 --> 00:52:07,800 Qui ens ha delatat? Qui? 691 00:52:09,600 --> 00:52:13,400 Et dius Doll. Véns d'un poblat de dues cases anomenat Tiddington. 692 00:52:14,320 --> 00:52:17,680 A la meitat de la guerra t'hi vas unir al campament local de l'exèrcit, 693 00:52:17,680 --> 00:52:20,440 el campament de trànsit 2/4009. 694 00:52:20,440 --> 00:52:22,720 En acabar la guerra, et van fer fora de seguida, 695 00:52:22,760 --> 00:52:25,000 et van denunciar a la policia civil i et van prohibir lentrada a la zona. 696 00:52:25,000 --> 00:52:27,040 �Vols que segueixi? 697 00:52:29,080 --> 00:52:31,080 Ah, sou uns pobres idiotes. 698 00:52:32,360 --> 00:52:35,120 Tot el dia amunt i avall armant un espantós enrenou. 699 00:52:35,720 --> 00:52:37,080 No sou cap misteri. 700 00:52:37,080 --> 00:52:39,120 Saps, Jack, 701 00:52:39,880 --> 00:52:41,880 saps en quin estat et trobes, 702 00:52:43,120 --> 00:52:45,120 el mateix en què estaves a la guerra, 703 00:52:45,920 --> 00:52:48,240 després de liquidar a aquells dues sentinelles. 704 00:52:55,080 --> 00:52:59,360 Escolta, Havoc, has vingut aqu buscant recer perquè ets fugint. 705 00:53:00,400 --> 00:53:03,440 I què? Qui far el primer moviment? 706 00:53:03,440 --> 00:53:05,760 - �T�, Whitey? - No, Jack! �No! 707 00:53:05,760 --> 00:53:07,800 Tiddy no ho entén. 708 00:53:07,800 --> 00:53:11,120 A més, tenim els nostres pròpies raons. 709 00:53:11,120 --> 00:53:15,680 Oh, cap no té antecedents greus i no voleu la policia rondant, oi? 710 00:53:16,760 --> 00:53:19,080 Fa un dia o dos, vam tenir un petit accident, 711 00:53:19,080 --> 00:53:21,440 així que no anomenarem l'atenci. 712 00:53:27,600 --> 00:53:30,280 - És la única sortida. - El s. Ja m'ho han dit. 713 00:53:31,040 --> 00:53:33,240 Dues entrades, una sortida. 714 00:53:36,240 --> 00:53:38,240 Escolta, Havoc, he estat pensant. 715 00:53:38,240 --> 00:53:42,200 Som suficients perquè algú s'amaga entre nosaltres, fins i tot pel carrer, 716 00:53:42,200 --> 00:53:44,920 suposant que vulguis anar enlloc. 717 00:53:47,120 --> 00:53:49,920 Tens cervell i funciona quan l'utilitzes. 718 00:53:50,920 --> 00:53:54,800 Però un risc enorme si no sapiguem el que estem fent. 719 00:53:55,840 --> 00:53:58,640 Crec que hauríem de celebrar una reunió, Cap. 720 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Reuneix als seus oficials, Capità. 721 00:54:06,920 --> 00:54:08,920 - El T Charlie ha arribat ja? - No. 722 00:54:11,200 --> 00:54:13,880 Oh, bon dia, senyor. La Sra. Elgin està esperant. 723 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 Molt bé. 724 00:54:16,960 --> 00:54:19,720 �Tenim algun m˜sic de carrer a la nostra hisenda, una banda? 725 00:54:19,720 --> 00:54:23,040 - S�, senyor. - Busqueu algú i esbrineu on passen l'estona. 726 00:54:23,040 --> 00:54:25,680 Sabem on viuen, senyor. �Alguna ordre especialment? 727 00:54:25,680 --> 00:54:27,920 No, no. Només busqui el que se surti del corrent. 728 00:54:30,040 --> 00:54:32,560 - Se sap alguna cosa del Sr. Levett? - No esteu a la vostra oficina. 729 00:54:32,560 --> 00:54:36,600 Hem revisat hospitals i... Les preguntes habituals. En blanc. 730 00:54:36,600 --> 00:54:40,320 Inspector, alguna notícia? He trucat a la seva oficina i no hi és. 731 00:54:40,320 --> 00:54:42,960 - Est desaparegut des d'ahir. - El s. 732 00:54:44,160 --> 00:54:46,560 Ho sento, però no podem contactar amb �l enlloc. 733 00:54:51,400 --> 00:54:53,400 Hem de menjar alguna cosa. 734 00:54:53,400 --> 00:54:56,440 Normalment anem a un lloc a la part de darrere del mercat. 735 00:54:56,440 --> 00:54:59,880 Si no ens presentem, algú començar a fer preguntes. 736 00:54:59,880 --> 00:55:03,040 Per qu no ves t tamb, Capit? Una mena d'assaig. 737 00:55:03,720 --> 00:55:05,720 Ningú et reconeixerà, 738 00:55:05,720 --> 00:55:07,760 però hauries de confiar en nosaltres. 739 00:55:07,760 --> 00:55:09,800 Ho faries? Ho faries, Jack? 740 00:55:09,800 --> 00:55:12,040 A això anava jo. 741 00:55:12,040 --> 00:55:16,760 Ho sap tot sobre aquest tresor que ningú ha esmentat encara. 742 00:55:16,760 --> 00:55:19,800 Va ser Rolly qui em va demanar que intentés localitzar-lo. 743 00:55:19,800 --> 00:55:22,560 Volem una part, Capità. En volem una part. 744 00:55:24,560 --> 00:55:27,280 - Però sempre penso que la tinguéssiu. - Ho sabia! 745 00:55:27,200 --> 00:55:29,440 �Mai vas ser dels que deixen als seus companys a l'estacada! 746 00:55:29,560 --> 00:55:31,400 �Corta ja! 747 00:55:31,400 --> 00:55:34,160 Per descomptat que ho era. Com qualsevol que no està malament del cap. 748 00:55:34,160 --> 00:55:38,760 M'enfronto als fets. Si no fóssiu de fiar, no em fiarà de vosaltres. 749 00:55:39,520 --> 00:55:43,640 Sempre que valgui la pena que anem junts, anirem, oi? 750 00:55:44,320 --> 00:55:46,320 És just. 751 00:55:46,320 --> 00:55:49,360 Vesteix...? Vesteix el material, Jack? 752 00:55:50,400 --> 00:55:52,840 Semblas un nen amb gelats. 753 00:55:52,840 --> 00:55:55,360 Naturalment que no ho vaig veure. Estava ben amagat. 754 00:55:56,320 --> 00:55:58,320 Per això segueix all, 755 00:55:58,320 --> 00:56:00,920 esperant que ens ho emportem. 756 00:56:15,560 --> 00:56:17,560 41 0. Bishopsgate. 757 00:56:19,960 --> 00:56:24,040 S, conec bé el lloc. Travessa sota la verdulera. 758 00:56:24,040 --> 00:56:27,440 No hi hauria d'haver dificultats. Normalment, no hi ha ningú a aquesta hora. 759 00:56:27,440 --> 00:56:30,440 Estan tots esmorzant a la botiga de menjars. 760 00:56:30,440 --> 00:56:31,880 Molt bé, Sergent. 761 00:56:32,720 --> 00:56:35,000 A dia d'avui, no s de qu anava la incursi. 762 00:56:35,000 --> 00:56:37,040 - Recordes, Rolly? - S�. 763 00:56:37,040 --> 00:56:40,200 Era la casa del Comandant. Va viure allà quan era petit. 764 00:56:40,200 --> 00:56:42,760 Em va dir on anar i on trobar-ho tot. 765 00:56:42,760 --> 00:56:46,320 - Van trigar molt de temps. Jo... - Vas o explicar-ho tu o jo, Rolly? 766 00:56:46,320 --> 00:56:48,160 No, no. T, Jack. 767 00:56:50,320 --> 00:56:52,400 Hem de fer-ho semblar un robatori. 768 00:56:54,040 --> 00:56:57,120 És curiosa, la manera com t'ensenyen les coses a l'exèrcit. 769 00:56:57,120 --> 00:56:59,960 Pensar que ens paguen per això. ®rem herois. 770 00:57:02,280 --> 00:57:04,560 Quan surt per la finestra de la planta baixa, 771 00:57:04,560 --> 00:57:07,320 el Comandant arrossegava una caixa enorme per les escales. 772 00:57:09,080 --> 00:57:12,120 Quan vam tornar al pot, havia de saber més d'aquesta caixa, 773 00:57:13,320 --> 00:57:16,320 li va preguntar, com per casualitat, que conté. 774 00:57:16,320 --> 00:57:18,760 Ja sabeu, va fer una broma. 775 00:57:18,760 --> 00:57:20,800 "La vaixella de la família?" vaig dir. 776 00:57:20,800 --> 00:57:24,320 No, va dir �l, i tot el temps estava pensant en alguna cosa més, 777 00:57:24,320 --> 00:57:27,160 una cosa anomenada el tresor de Saint-Audeal. 778 00:57:28,920 --> 00:57:33,040 Aleshores li va preguntar si val molts diners i, com per casualitat, 779 00:57:33,040 --> 00:57:35,080 "És incalculable", va dir. 780 00:57:36,120 --> 00:57:38,120 I aquesta és la part important. 781 00:57:38,120 --> 00:57:40,160 Era l'últim de la seva nissaga. 782 00:57:41,800 --> 00:57:45,400 Així que li va preguntar què passarà si el mora. 783 00:57:46,120 --> 00:57:48,720 I llavors, aquest Elgin, contest la cosa més sorprenent. 784 00:57:49,520 --> 00:57:52,000 Va dir: "Anar a parar a l'home que es casi amb la meva dona". 785 00:57:52,760 --> 00:57:57,280 He deixat instruccions en un sobre segellat i caure a les mans el dia del casament. 786 00:57:57,280 --> 00:57:59,840 Escolteu. He estat treballant en tot això. 787 00:57:59,840 --> 00:58:02,880 El primer és aconseguir aquest sobre. Això és vital. 788 00:58:02,880 --> 00:58:06,360 - A qui li ho va deixar? A la seva dona? - No. Una dona ho hauria obert. 789 00:58:06,360 --> 00:58:09,520 - Pens en el teu advocat. - Per això vas estar ahir a la nit de gresca. 790 00:58:09,520 --> 00:58:12,760 Per què penses que encara segueix all? 791 00:58:12,760 --> 00:58:15,520 Perquè m'estic esperant. Estic decidit a trobar-ho. 792 00:58:16,560 --> 00:58:20,640 Ho vaig saber res més o parlar de , aquella nit de la incursi. 793 00:58:22,960 --> 00:58:26,640 No ho entendreu, però us ho explicar de totes maneres. 794 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 Elgin havia de confiar en m. Vam haver de fer aquest viatge junts. 795 00:58:35,000 --> 00:58:38,280 Ho sabeu per la forma extra en què va passar. Jo era especial. 796 00:58:39,480 --> 00:58:43,000 Hi havia mig milió de sergents que podrien haver estat elegits, 797 00:58:43,000 --> 00:58:45,040 però em van triar a mi. 798 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 I sabeu on era jo? 799 00:58:47,960 --> 00:58:50,720 Sota custòdia, esperant un tribunal militar 800 00:58:51,640 --> 00:58:54,440 Alliberat, graduaci recuperada i aparellat amb Elgin. 801 00:58:57,200 --> 00:58:59,320 Direu que això no vol dir gran cosa. 802 00:59:00,920 --> 00:59:03,120 A m em sembla una mena de religió. 803 00:59:03,120 --> 00:59:06,880 Religi? Ah és quan la religió s’estova. 804 00:59:08,080 --> 00:59:10,080 És una ciència. 805 00:59:10,480 --> 00:59:12,800 La ciència de la sort, la crido jo. 806 00:59:14,920 --> 00:59:16,920 Escolteu això. 807 00:59:17,720 --> 00:59:19,720 Mentre m'entrenava amb Elgin, 808 00:59:19,720 --> 00:59:23,360 descobreix, sense saber-ho, que coneix gent que el coneix. 809 00:59:23,360 --> 00:59:25,280 Era l'únic oficial de l'Exèrcit Britànic 810 00:59:25,320 --> 00:59:27,600 a qui jo estava en condicions de vigilar tot el temps. 811 00:59:29,520 --> 00:59:31,720 Coneix algú que era Tinc seu, enteneu? 812 00:59:34,160 --> 00:59:36,520 Us vaig dir que mai ho entendreu! 813 00:59:44,440 --> 00:59:47,640 - Un punt de pastanagues. Això és teu, estimada. - No, naps. 814 00:59:47,640 --> 00:59:50,280 - Posa'ls ah. - Has vist els nois aquest matí? 815 00:59:50,280 --> 00:59:52,640 �Eh? Qui? Són tres i vuit, estimada. 816 00:59:52,640 --> 00:59:55,480 - La banda de carrer. - No. No han sortit encara. 817 00:59:56,480 --> 01:00:00,080 - Quatre penics de canvi. - T'he donat cinc xílings! 818 01:00:00,080 --> 01:00:03,000 És tard, no? N'han donat les nou. 819 01:00:03,000 --> 01:00:06,760 És aquesta estufa. Aquesta estufa de coc que tenen. 820 01:00:06,760 --> 01:00:08,800 Vaig sortir un cas als diaris. 821 01:00:08,800 --> 01:00:10,840 Suposo que han decidit quedar-se a casa. 822 01:00:10,840 --> 01:00:13,080 No els culpo, amb un matí com aquest. 823 01:00:13,080 --> 01:00:16,040 - Una família sencera, asfixiada. - S, ho li. 824 01:00:16,040 --> 01:00:20,680 - No serà millor fer una ullada? - Et vaig donar dues mitges corones! 825 01:00:23,600 --> 01:00:26,960 Vaig saber que la dona d'Elgin es casaria, dos mesos abans que s'anunciés. 826 01:00:26,960 --> 01:00:29,840 Ens diràs que el nou marit ja té el sobre? 827 01:00:29,840 --> 01:00:33,640 No. He estat llest. Us enviem unes fotos de Duds vestit com el Comandant. 828 01:00:33,640 --> 01:00:36,720 - Esperava que cancel·lés el casament. - I el sobre? 829 01:00:36,720 --> 01:00:40,640 - No estava al bufet d'advocats? - No. Però ho aconseguir. No et preocupis. 830 01:00:40,640 --> 01:00:43,640 Ahir a la nit vaig anar a un altre lloc, la casa del nou marit. 831 01:00:43,640 --> 01:00:47,160 Gairebé m'enxampen. Hi havia una dona a la casa. Oloc el seu perfum. 832 01:00:47,160 --> 01:00:51,280 - Vaig anar darrere d'ella, però va arribar la policia. - Creus que serà ella? La Sra. Elgin? 833 01:00:51,280 --> 01:00:53,840 - Deu ser ella. - Si l'haguessis deixat tesa. 834 01:00:53,840 --> 01:00:56,800 - Hauríem tingut tot el temps del món. - Si no m'hagués interromput... 835 01:00:56,800 --> 01:00:59,080 - No t'has estovat, Havoc? - Cllati, Tiddy! 836 01:00:59,080 --> 01:01:02,520 - Crec que la dona de la casa de Levett ... - La casa de qui has dit? 837 01:01:02,520 --> 01:01:05,080 Levett, Geoffrey Levett el nou marit. 838 01:01:05,080 --> 01:01:07,120 Per què? Fàbies o aquest nom abans? 839 01:01:08,560 --> 01:01:09,720 Hi ha algú? 840 01:01:12,240 --> 01:01:14,920 Vaja, nois, vaja. És hora de llevar-se. 841 01:01:14,920 --> 01:01:18,720 Tom, tu davant, mira bé, noi Aquesta és la idea. �Uncle! 842 01:01:18,720 --> 01:01:21,960 Vinga. Es fa tard per a la desfilada. Vaja. 843 01:01:21,960 --> 01:01:24,120 Trumps. Est tot? 844 01:01:24,120 --> 01:01:26,840 Esquerra, esquerra, esquerra. 845 01:02:05,400 --> 01:02:07,400 ➢Set lliures, estimada? 846 01:02:09,960 --> 01:02:11,960 �Tens un duplicat de les claus del stà? 847 01:02:11,960 --> 01:02:13,800 - Oh, està tot bé? - S�. 848 01:02:13,800 --> 01:02:17,960 - Estic segur que han deixat una cigarreta encesa. - S, aqu té. 849 01:02:20,040 --> 01:02:22,040 Alguna gent és molt descurada. 850 01:03:42,560 --> 01:03:44,560 Oh... Oh, car! 851 01:03:46,240 --> 01:03:48,240 S�, tots hem estat molt preocupats. 852 01:03:48,240 --> 01:03:50,280 Torno en un minut. 853 01:04:53,480 --> 01:04:55,480 Deixa de mirar-me així. 854 01:04:56,360 --> 01:04:59,440 Tinc tanta por que, de sobte, tornis a desaparèixer. 855 01:04:59,440 --> 01:05:01,280 Com el gat de Cheshire? 856 01:05:01,280 --> 01:05:04,880 És el somriure, noi, no el gat, el que apareix i desapareix, 857 01:05:04,880 --> 01:05:07,960 com la paraula tresor, entra i surt de la nostra història. 858 01:05:07,960 --> 01:05:10,000 I gairebé igual de ridícul. 859 01:05:10,000 --> 01:05:12,040 No hi pot haver cap tresor. 860 01:05:12,040 --> 01:05:16,200 Vaig fer jur que ho havia, o millor, que Martin va dir que n'hi havia. 861 01:05:17,000 --> 01:05:21,280 Si haguéssiu vist la seva mirada. Fàntica. Estava completament segur. 862 01:05:32,640 --> 01:05:34,440 El vostre correu, senyor. 863 01:05:35,280 --> 01:05:37,080 Bé, vinga, obrir-ho. 864 01:05:37,920 --> 01:05:40,120 És el que està buscant, Veritat? 865 01:05:40,120 --> 01:05:42,840 Certament, el Comandant Martin em va donar la carta. 866 01:05:42,840 --> 01:05:45,080 Sempre ha estat al plpit. 867 01:05:46,600 --> 01:05:49,480 Em va dir que no la lliurés fins després de la cerimònia 868 01:05:49,480 --> 01:05:53,200 i no ho hauria fet en circumstàncies normals, però aquests no ho són 869 01:05:53,200 --> 01:05:56,120 i hi ha moments en què un home ha dutilitzar el seu propi judici. 870 01:05:56,120 --> 01:05:59,040 "Si li arriba això, jo ja no estar en aquest món. 871 01:05:59,040 --> 01:06:03,560 La meva intrusi en la seva vida sembla excessiva, però hi ha una cosa que ha de fer. 872 01:06:04,600 --> 01:06:07,080 L'antic magatzem del jardí de Saint Audeal... 873 01:06:08,560 --> 01:06:09,560 Un tresor. 874 01:06:14,680 --> 01:06:18,760 Treball massa perillós per a Meg o el pare, en cas que segueixi l'estat de guerra. 875 01:06:18,760 --> 01:06:22,040 El tresor es pot transportar, però cal portar-ho amb molt de compte. 876 01:06:22,040 --> 01:06:27,080 Cixeu-lo en el moment que us sembli viable i lliura-li-ho a Meg. 877 01:06:29,560 --> 01:06:31,560 Entregueu-li el meu amor. 878 01:06:32,480 --> 01:06:37,000 Seu, molt atentament, Martin Elgin, Comandant." 879 01:07:05,120 --> 01:07:06,880 Després de tot, era una carta personal. 880 01:07:07,600 --> 01:07:09,400 No veig cap grup d’oficials sospirant per agafar-la. 881 01:07:13,560 --> 01:07:15,560 Gràcies, car. 882 01:07:17,560 --> 01:07:21,440 Saps, fa temps que vull anar a Breta i esbrinar exactament què és. 883 01:07:21,440 --> 01:07:23,560 Fa un moment, vas dir que no existeix. 884 01:07:24,800 --> 01:07:27,120 - Meg, veurem de seguida, aquesta nit. - Oh, però... 885 01:07:27,120 --> 01:07:30,080 Conduirem fins a Southampton i agafarem el vaixell a St. Malo. 886 01:07:30,080 --> 01:07:32,720 Podrem estar allà al matí. Qu dius? 887 01:07:32,720 --> 01:07:35,040 �Que és una idea meravellosa! Pap, t què dius? 888 01:07:35,040 --> 01:07:37,080 �Té alguna importància el que jo digui? 889 01:07:37,080 --> 01:07:40,400 Car, no trigo ni un minut a fer la maleta. On est el cotxe? 890 01:07:40,400 --> 01:07:43,120 - Al garatge. No agafis... - Només un moment, cap. 891 01:07:43,120 --> 01:07:45,160 No vull fer malbé la diversi, 892 01:07:45,160 --> 01:07:49,080 però, no creu que serà bona idea ficar l'Inspector Luke al secret? 893 01:07:51,440 --> 01:07:55,440 Tot bé. Una petita excursi a zones desconegudes no pot fer mal. 894 01:07:56,880 --> 01:08:00,560 - Millor treure's del mig tots dos. - Què esperen trobar? 895 01:08:01,600 --> 01:08:04,680 Un tresor. Un tresor, noi, això és tot. 896 01:08:04,680 --> 01:08:08,320 Res senzill, ordinari, com tots quatre homes que nosaltres esperem trobar. 897 01:08:09,760 --> 01:08:11,760 Ho esperem des de fa hores. 898 01:08:11,760 --> 01:08:13,800 On són? Digues-m'ho. 899 01:08:15,200 --> 01:08:17,200 Bastant simple. 900 01:08:17,200 --> 01:08:19,240 Un home amb els ulls envermellits i els cabells blancs, 901 01:08:19,240 --> 01:08:22,960 dos pescadors de Dorset, un de ells xiflat i un mànec homicida. 902 01:08:22,960 --> 01:08:25,400 - Anem - On anem, Inspector? 903 01:08:25,400 --> 01:08:27,440 El Canònic sap alguna cosa. 904 01:08:27,440 --> 01:08:29,480 No sap que ho sap. �Em segueix? 905 01:08:29,480 --> 01:08:31,520 ¿Té alguna mena de teoria? 906 01:08:31,520 --> 01:08:32,520 S�. 907 01:08:33,600 --> 01:08:35,600 Esgota els fets. 908 01:08:37,120 --> 01:08:39,120 Reduïts finalment a teoria. 909 01:08:40,840 --> 01:08:42,840 Ha vist avui la Sra. Cash. 910 01:08:42,840 --> 01:08:43,560 S�. 911 01:08:44,920 --> 01:08:47,600 - Li semblava malalta? - L'entrada era fosca. 912 01:08:47,600 --> 01:08:50,160 Ho s, i no es va quedar molt de temps. És el que he sentit. 913 01:08:53,440 --> 01:08:55,440 La Sra. Cash tenia un fill. 914 01:08:56,640 --> 01:08:58,960 �Recorda exactament quan va morir? 915 01:08:58,960 --> 01:09:01,000 L'any exactament, no. 916 01:09:01,000 --> 01:09:04,480 Va ser just desprs de l'Epifana, a primers de gener. 917 01:09:05,720 --> 01:09:08,040 Tenia uns quinze anys. 918 01:09:08,040 --> 01:09:11,080 La meva informació és que va morir al camp, 919 01:09:11,080 --> 01:09:13,440 i que van portar el cos a Londres per enterrar-ho. 920 01:09:13,440 --> 01:09:15,480 Vostè va estar malalt tot el temps, Cannigo. 921 01:09:15,480 --> 01:09:18,360 La seva darrera esposa va anar a veure a la Sra. Cash en nom seu. 922 01:09:21,640 --> 01:09:24,520 Recorda si algú més va veure el cos, a part de la Sra. Cash? 923 01:09:24,520 --> 01:09:25,280 No. 924 01:09:26,600 --> 01:09:28,600 No, no pel que jo s. 925 01:09:28,600 --> 01:09:30,640 Per què ho pregunta? 926 01:09:31,400 --> 01:09:36,640 Bé, si ningú més no va veure el cos, podria haver estat substituït. 927 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 Complicat, però podria ser. 928 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 Aquest és el ocell que busquem. 929 01:09:49,880 --> 01:09:51,880 Est matant com un boig. 930 01:09:55,920 --> 01:09:59,920 - Li deixo al sergent Pickett, senyor. - Molt amable, Inspector. 931 01:09:59,920 --> 01:10:03,440 - No crec que sigui necessari. - Jo s. Millor assegurar-se'n. 932 01:10:03,440 --> 01:10:07,160 Bé, però em temo que ser molt incòmode per al Sergent. 933 01:10:07,160 --> 01:10:08,880 Però si insisteix... 934 01:10:08,880 --> 01:10:10,320 Insisteixo. 935 01:10:10,320 --> 01:10:12,840 En aquesta ocasi, deixeu-me decidir a m. 936 01:10:12,840 --> 01:10:14,880 - Bona nit. -Bona nit. 937 01:10:33,200 --> 01:10:36,480 - Què esteu fent? - No t'entrometis, Will. 938 01:10:36,480 --> 01:10:40,000 Des que va començar tot aquest any, el Cançó amb prou feines si ha dormit. 939 01:10:40,000 --> 01:10:42,040 Com ho saps? 940 01:10:42,040 --> 01:10:44,760 Will, fes-ho això immediatament 941 01:10:44,760 --> 01:10:47,080 i assegura't que s'ho pren. 942 01:11:02,840 --> 01:11:05,640 Si el que dirà, però no és bo discutir. 943 01:11:05,640 --> 01:11:07,680 Emporta-te'l, Will. No m'ho prendré. 944 01:11:07,680 --> 01:11:11,040 Personalment, prefereixo rom calent, llevat que he deixat la beguda, 945 01:11:11,040 --> 01:11:13,080 com ja sap, malgrat mi. 946 01:11:13,080 --> 01:11:16,400 Odio la llet calenta i la Sra. Talisman ho sap perfectament. 947 01:11:16,400 --> 01:11:18,440 Vaja, intent-ho. 948 01:11:18,440 --> 01:11:20,480 Només una vegada. 949 01:11:22,600 --> 01:11:25,800 Bé, dolços somnis. Sembla que els necessita. 950 01:11:26,520 --> 01:11:28,520 - Bona nit. - Bona nit, Will. 951 01:12:05,760 --> 01:12:07,760 - Sergent? - �S�, senyor? 952 01:12:07,760 --> 01:12:11,480 - Li agrada la llet calenta? - S, sóc molt aficionat, senyor. 953 01:13:15,560 --> 01:13:18,040 Johnny Cash, baixa. 954 01:13:18,040 --> 01:13:20,680 Ah no hi ha res per a tu. 955 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 �C�llese! 956 01:13:32,480 --> 01:13:34,480 ¿Est sol? 957 01:13:34,480 --> 01:13:36,520 Naturalment que estic sol. 958 01:13:45,440 --> 01:13:47,440 Els ha posat sobre avís. 959 01:13:47,440 --> 01:13:50,080 No. Ningú sap que tu i jo estem aquí. 960 01:13:52,240 --> 01:13:54,240 Vell babau. 961 01:13:55,640 --> 01:13:57,360 Vine i assenta't. 962 01:14:03,400 --> 01:14:06,080 - Deus estar cansat, Johnny. - Em dic Jack. 963 01:14:06,880 --> 01:14:09,160 He parlat aquesta tarda amb la teva mare. 964 01:14:09,160 --> 01:14:11,200 Pens que vindries aqu. 965 01:14:12,160 --> 01:14:14,160 Què fas aquí? 966 01:14:15,040 --> 01:14:17,240 No estar intentant salvar la meva ànima, per casualitat? 967 01:14:17,240 --> 01:14:21,240 Oh, no. Això és responsabilitat teva, del principi per fi. 968 01:14:21,880 --> 01:14:23,880 En qualsevol cas, Què és una ànima? 969 01:14:23,880 --> 01:14:29,800 De nen pensava que era una espècie de jueva fantasmal amb forma de riu. 970 01:14:31,000 --> 01:14:33,880 Ara, la considero l'home amb el que estic quan em trobo tot sol. 971 01:14:35,520 --> 01:14:37,920 Cap de les definicions satisfarà un teleg. 972 01:14:37,920 --> 01:14:40,440 - Bé, per què ha vingut? - No ho s. 973 01:14:40,440 --> 01:14:43,760 El nom que puc dir es que, en gran mesurada contra la meva voluntat, ho vaig haver de fer. 974 01:14:43,760 --> 01:14:46,400 Sí que coses semblants han passat abans, 975 01:14:46,400 --> 01:14:50,440 i crec que, si m'engega qualsevol estupidesa o debilitat ma, 976 01:14:50,440 --> 01:14:52,480 acabar comprenent el motiu. 977 01:14:52,480 --> 01:14:54,520 �Això és! �Això és! 978 01:14:54,520 --> 01:14:56,560 Cal fer-ho! 979 01:14:56,560 --> 01:14:59,560 �Sempre funciona. És la ciència de la sort! 980 01:15:00,680 --> 01:15:02,880 La ciència de la sort? 981 01:15:02,880 --> 01:15:05,600 - Mai no n'ha sentit parlar? - No amb aquest nom. 982 01:15:05,600 --> 01:15:08,240 Aquest nom els ho he posat jo. Vostè com l'anomena? 983 01:15:09,760 --> 01:15:11,760 La cerca de la mort. 984 01:15:11,760 --> 01:15:13,800 ¿És una cosa coneguda, doncs? 985 01:15:14,400 --> 01:15:16,400 Tu no ho has descobert, fill meu. 986 01:15:17,360 --> 01:15:19,360 �S�? 987 01:15:20,120 --> 01:15:23,200 Mai estovar-te, això és, Veritat? 988 01:15:23,880 --> 01:15:25,680 El s. Ho he demostrat. 989 01:15:26,360 --> 01:15:28,480 S realista i arribes de seguida a qualsevol lloc. 990 01:15:29,440 --> 01:15:31,640 Tot és fàcil, tot cau pel seu pes. 991 01:15:32,480 --> 01:15:34,480 S�. Això és. 992 01:15:35,160 --> 01:15:38,080 Facilis descensus Avern. 993 01:15:38,080 --> 01:15:41,160 És més fàcil caure que remuntar. 994 01:15:41,160 --> 01:15:44,960 Però si podeu veure el que jo, Per què no ho aprofita? 995 01:15:45,600 --> 01:15:47,600 Malament, s t' el meu bé. 996 01:15:47,600 --> 01:15:49,640 Això és el que has descobert, 997 01:15:49,640 --> 01:15:52,680 i és el únic pecat que no se't pot perdonar, 998 01:15:53,880 --> 01:15:57,600 perquè quan ha acabat amb tu, ja no ets all per ser perdonat. 999 01:15:57,600 --> 01:16:00,840 - Tot això és escombraries. No hi crec. - M'adono, Johnny. 1000 01:16:02,160 --> 01:16:06,640 Suposem, Johnny Cash, noms suposem, que havies arribat a Saint-Audeal-sur-Mer... 1001 01:16:06,640 --> 01:16:08,920 - On? - Saint-Audeal-sur-Mer. 1002 01:16:08,920 --> 01:16:12,040 Saint-Audeal-on-Sea, un poblet a prop de St. Malo a Bretanya 1003 01:16:12,040 --> 01:16:14,400 - Només suposem... - És el nom de la casa? 1004 01:16:14,400 --> 01:16:17,800 És el mateix. Però t'ho pots treure del cap. 1005 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 - Geoffrey Levett ha anat allà aquesta nit i... - Ja ho tinc! 1006 01:16:21,040 --> 01:16:23,680 La ciència de la sort ha tornat a fer-ho. 1007 01:16:24,600 --> 01:16:26,720 M’ha dit el que voldria saber. 1008 01:16:45,880 --> 01:16:47,880 Jure... 1009 01:16:47,880 --> 01:16:51,240 Jure sobre el que vulgui, però jure que no dir res. 1010 01:16:52,520 --> 01:16:54,520 Això no està bé, Johnny. 1011 01:16:54,520 --> 01:16:56,560 Puc jurtar-te'l i tu em deixars anar, 1012 01:16:56,560 --> 01:17:00,280 però quan acabis malament, com passar, 1013 01:17:01,200 --> 01:17:03,480 et dirs a tu mateix que et vas estovar, 1014 01:17:03,480 --> 01:17:05,720 i sempre li donareu la culpa a aquest acte. 1015 01:17:07,200 --> 01:17:07,960 No. 1016 01:17:09,040 --> 01:17:12,680 Dóna la volta o segueix el teu propi camí. 1017 01:17:13,600 --> 01:17:16,240 Bobo! Vell babau! 1018 01:17:17,200 --> 01:17:19,200 �Això és el que vol? Això és el que m'està demanant? 1019 01:17:20,240 --> 01:17:22,240 Desitjo enormement seguir amb vida. 1020 01:17:23,280 --> 01:17:25,280 Molt més del que hauria cregut. 1021 01:17:25,280 --> 01:17:27,320 Però ha sembrat el dubte a la meva ment! 1022 01:17:28,440 --> 01:17:30,440 No m'atreveixo a estovar-me. 1023 01:17:31,200 --> 01:17:33,200 No et puc ajudar. 1024 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 Els nostres déus estan al nostre interior. 1025 01:17:36,600 --> 01:17:38,600 Triem les nostres pròpies compulsions. 1026 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Les nostres ànimes són cosa nostra. 1027 01:18:16,520 --> 01:18:18,600 - La Sra. Cash? - Em temo que res de bo, senyor. 1028 01:18:18,600 --> 01:18:20,640 No aconsegueixo treure-li una paraula. 1029 01:18:20,640 --> 01:18:24,760 La mateixa tornada una vegada i una altra: "No ho s. No puc ajudar-lo. Esbrina'l". 1030 01:18:24,760 --> 01:18:27,080 Torneu. Intenteu-ho una altra vegada. Adopteu-lo a la música. 1031 01:18:28,200 --> 01:18:30,200 - Bé. - Substitució. 1032 01:18:31,240 --> 01:18:34,440 - Sí, senyor, però no ho admet. - Haurà d'admetre-ho. 1033 01:18:34,440 --> 01:18:37,440 - És el que té sentit. - Aqu est, s, per fi. 1034 01:18:37,440 --> 01:18:40,880 Aparentment, tenien moltes dificultats. No hi havia gaire per seguir endavant. 1035 01:18:40,880 --> 01:18:44,680 Rolly i Tom, Roland i Thomas Gripper, pescadors de Dorset , 1036 01:18:44,680 --> 01:18:47,320 condemnats i empresonats per delictes de contraban. 1037 01:18:47,320 --> 01:18:49,360 Bon noi. Aprendre. 1038 01:18:51,960 --> 01:18:54,440 - Luke. - Jones est aqu, senyor. 1039 01:18:54,440 --> 01:18:58,280 - Com est el Canˆnig? - Està molt feble, però diuen que viure. 1040 01:18:58,280 --> 01:19:01,440 Per sort, la Sra. Talisman va ser a comprovar la llet calenta. 1041 01:19:01,440 --> 01:19:03,480 - Alguna declaraci? - S�, senyor. 1042 01:19:03,480 --> 01:19:06,360 Aparentment el Canònic li va dir a Havoc el nom del lloc a França, 1043 01:19:06,360 --> 01:19:08,520 i que Levett ja havia anat allà. 1044 01:19:08,520 --> 01:19:09,280 Ah. 1045 01:19:10,440 --> 01:19:12,440 - Quasi amb �l. - Molt bé, senyor. 1046 01:19:17,240 --> 01:19:19,520 Alguna gent té sort, el Cançó el primer. 1047 01:19:20,520 --> 01:19:24,280 Si escau, segurament li demaneu a Déu que s'ocupés de l. 1048 01:19:24,280 --> 01:19:26,320 M'agradaria que una mica de sort es creués en el nostre camí. 1049 01:19:30,840 --> 01:19:33,520 - Bon dia, senyor. - Encara adora la llet calenta, Pickett? 1050 01:19:34,360 --> 01:19:36,680 Sembla que tenim alguna cosa, Inspector. 1051 01:19:36,680 --> 01:19:39,920 Han trobat una petita furgoneta abandonada prop de Poole a Dorset. 1052 01:19:39,920 --> 01:19:42,160 - I? - Pertany a una família anomenada Ray. 1053 01:19:42,160 --> 01:19:44,680 Tenen una fornera a la cantonada. 1054 01:19:44,680 --> 01:19:47,800 També li deuen a la Sra. Cash. No han denunciat la desaparici. 1055 01:19:47,800 --> 01:19:51,440 - Poole, Simmons. - Vénen de camí, senyor. 1056 01:19:52,120 --> 01:19:53,880 Inspector Bernby. 1057 01:19:55,240 --> 01:19:59,280 Suposeu que aquests tipus intenten repetir la incursi. 1058 01:21:14,000 --> 01:21:17,320 Oh, on anem? No hauríem d'entrar primer a la casa? 1059 01:21:18,120 --> 01:21:20,120 Ja ho veureu. 1060 01:22:44,480 --> 01:22:47,080 Potser hi ha eines al cotxe. Només ser un moment. 1061 01:23:19,680 --> 01:23:21,800 Bon dia. ¿Vostè és el jardiner? 1062 01:23:21,800 --> 01:23:24,720 Busquem eines per obrir el pany. 1063 01:23:24,720 --> 01:23:26,320 Tindreu alguna cosa? 1064 01:23:51,680 --> 01:23:54,160 Una mica més prim. 1065 01:23:54,160 --> 01:23:56,200 Parli en anglès. 1066 01:23:58,640 --> 01:24:00,440 Una mica més prim. 1067 01:24:30,040 --> 01:24:31,360 Què és? 1068 01:24:34,880 --> 01:24:36,880 Què és? 1069 01:24:36,880 --> 01:24:38,920 És meravellosa. 1070 01:24:38,920 --> 01:24:40,960 No val res. 1071 01:24:42,200 --> 01:24:45,960 Ni un cèntim, oi? Només un repugnant tros de talla! 1072 01:24:47,040 --> 01:24:50,400 - No te preu. - Què significa això? 1073 01:24:52,160 --> 01:24:53,560 Est per sobre de qualsevol preu. 1074 01:24:56,160 --> 01:24:58,160 De tot... 1075 01:24:58,600 --> 01:25:03,400 Em vol dir que després del que he treballat tots aquests fastigosos anys...? 1076 01:25:04,280 --> 01:25:06,280 Molt bé, farà que no tingui preu. 1077 01:25:06,280 --> 01:25:08,320 La trencar en trossos! 1078 01:25:08,320 --> 01:25:12,640 Em recorda algú que va conèixer, un nen que vivia a la casa del costat. 1079 01:25:13,600 --> 01:25:15,600 Johnny Cash, es deia. 1080 01:25:17,160 --> 01:25:21,440 Un cop vaig agafar el meu teatre de joguina i ho trencar per quedar-se amb la purpurina. 1081 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 No vaig aconseguir més que trossets de paper. 1082 01:25:25,080 --> 01:25:26,680 Res més. 1083 01:25:48,840 --> 01:25:52,720 �No el deixis escapar! �Té la Verge! �La destruirà! 1084 01:26:14,600 --> 01:26:17,240 T primer. Vaja. 1085 01:26:21,760 --> 01:26:23,440 �No! �Argh! 1086 01:26:51,680 --> 01:26:53,680 �Una corda! �De pressa! 1087 01:26:53,680 --> 01:26:57,520 Havoc est a uns sis metres, penjant a l'aire. 1088 01:27:02,120 --> 01:27:04,120 Geoffrey, no! 1089 01:27:04,120 --> 01:27:05,520 �Geoffrey! 1090 01:27:08,880 --> 01:27:10,880 �Geoffrey! 1091 01:27:19,840 --> 01:27:22,920 Ara estar bé, Jack. Ja sóc aquí. 1092 01:27:22,920 --> 01:27:24,960 Sóc Rolly. 1093 01:27:29,000 --> 01:27:31,800 �No! �No! �Argh! �No! 1094 01:27:53,120 --> 01:27:57,080 - Deixi'm. - Fa un moment, quan rellisca, lluita per viure. 1095 01:27:57,080 --> 01:27:59,120 Deixi'm. 1096 01:27:59,120 --> 01:28:03,280 No, Havoc. S'ha d'enfrontar. Només que aquesta vegada no serà un covard. 1097 01:28:59,800 --> 01:29:01,200 ignacio gonzalez per a cineforum-clasico.org